Học Tiếng Nhật Qua Video
Xem video tiếng Nhật với phụ đề song ngữ Nhật - Việt hiện ngay trên trình phát của website. Bấm vào từ để xem nghĩa và cách đọc Kanji, bấm vào câu để tua tới và nghe lại.
Học tiếng Nhật qua video với phụ đề song ngữ Nhật - Việt
Video ngắn cho bạn nghe tiếng Nhật thật trong một bối cảnh gọn gàng: một clip vài phút, một chủ đề, một lượng từ mới vừa đủ để nhớ hết. Trở ngại quen thuộc là phụ đề tiếng Nhật không có furigana, gặp một Kanji lạ thì không biết đọc thế nào để mà tra.
Mỗi video trên Từ Vựng 123 có phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Việt hiện cạnh trình phát. Bấm vào một từ là ra nghĩa cùng cách đọc, nên Kanji lạ không còn chặn bạn lại giữa chừng. Từ vừa tra được lưu vào bộ từ vựng của tài khoản, ôn lại sau bằng thuật toán lặp lại ngắt quãng.
Bấm vào một câu thì video tua về đúng câu ấy, và có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem đã nghe ra hay chưa. Video được nhúng trực tiếp từ trình phát chính thức của YouTube; website không lưu trữ và không sở hữu bản quyền các video đó.
Ba hệ chữ và chỗ nó chặn người học lại giữa chừng
Tiếng Nhật viết bằng ba hệ chữ trộn lẫn trong cùng một câu: Hiragana cho phần ngữ pháp, Katakana cho từ mượn, và Kanji cho phần mang nghĩa. Hai hệ đầu học trong hai tuần là xong. Kanji thì không có điểm dừng như vậy, và đó là chỗ phần lớn người học khựng lại.
Vấn đề cụ thể khi xem video: phụ đề tiếng Nhật không có furigana. Gặp một Kanji lạ, bạn không đọc được nó, mà không đọc được thì không gõ được vào từ điển để tra. Người học thường xử lý bằng cách bỏ qua, và bỏ qua đủ nhiều lần thì video nào cũng thành nghe suông.
Trên Từ Vựng 123, bấm thẳng vào từ trên phụ đề là ra nghĩa cùng cách đọc, nên vòng luẩn quẩn "không đọc được nên không tra được" bị cắt ngay tại chỗ. Từ vừa tra được lưu lại để ôn sau, tức mỗi lần vấp một Kanji là một lần bạn thêm được một từ chứ không phải một lần bỏ cuộc.
Tiếng Nhật trong anime và tiếng Nhật dùng được ngoài đời
Anime là lý do rất nhiều người bắt đầu học tiếng Nhật, và nó là nguồn nghe tốt, nhưng bạn phải biết trước nó lệch ở đâu, nếu không sẽ mang cả cách nói của nhân vật hoạt hình ra dùng với người thật.
Ba chỗ lệch rõ nhất: nhân vật anime dùng đại từ nhân xưng mà người bình thường hiếm khi dùng (俺, 僕 ở những ngữ cảnh không hợp); cách nói trống không xuất hiện dày đặc vì nhân vật thường là bạn thân hoặc học sinh cùng lớp; và lối nói cường điệu, kéo dài âm, dứt câu bằng những tiểu từ mang màu sắc rất riêng của từng nhân vật.
Video đời thường như vlog, hướng dẫn và phỏng vấn cho bạn điều ngược lại: thể lịch sự -ます・-です mà bạn thật sự cần khi nói với người lạ, tốc độ nói thật, và vốn từ dùng được ngay. Cách dùng hợp lý là xem cả hai, nhưng lấy video đời thường làm mẫu để bắt chước.
Chọn video theo trình độ JLPT của mình
Trình độ JLPT nói về vốn từ và ngữ pháp, còn cái quyết định bạn nghe được hay không lại là tốc độ nói. Mỗi trang video ở đây hiện sẵn số câu thoại, tốc độ nói tính bằng từ mỗi phút và tỉ lệ từ thông dụng để bạn so trước khi mở.
- N5 - N4: video dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài và video hướng dẫn có hình ảnh minh hoạ. Người nói cố ý tách rõ từng từ.
- N4 - N3: vlog đời thường quay chậm. Vốn từ hẹp, lặp lại nhiều, và bối cảnh nhìn thấy được nên bạn đoán được nghĩa mà không cần tra hết.
- N3 - N2: phỏng vấn và trò chuyện. Đây là chỗ bắt đầu gặp cách nói rút gọn trong khẩu ngữ - ている thành てる, ておく thành とく.
- N2 trở lên: tin tức và bài nói chuyên đề. Vốn từ Hán-Nhật dày đặc và câu dài nhiều mệnh đề lồng nhau.
Câu hỏi thường gặp về học tiếng Nhật qua video
Chưa thuộc Hiragana thì xem video được chưa? Bạn nên thuộc Hiragana và Katakana trước, mất khoảng hai tuần. Đó là điều kiện tối thiểu để phụ đề có ích với bạn.
Không học Kanji, chỉ nghe thôi có được không? Được trong giai đoạn đầu, nhưng sẽ chặn bạn lại sớm. Rất nhiều từ tiếng Nhật đồng âm khác nghĩa, và Kanji chính là thứ phân biệt chúng, nên bỏ hẳn Kanji là tự bỏ mất một nửa manh mối.
Xem bao nhiêu thì nghe được anime không phụ đề? Mốc dễ đạt hơn và hữu ích hơn là nghe được vlog đời thường không phụ đề. Anime có nhạc nền lớn, nhân vật nói nhanh và dùng nhiều cách nói riêng, nên nó không phải mốc đầu tiên nên nhắm.
Học qua video có đủ để thi JLPT không? Không đủ một mình. Video nuôi phần nghe và vốn từ, còn phần đọc hiểu và ngữ pháp của JLPT có dạng đề riêng cần luyện theo cấu trúc.