Học Tiếng Nhật Qua Video
Xem video tiếng Nhật với phụ đề song ngữ Nhật - Việt hiện ngay trên trình phát của website. Bấm vào từ để xem nghĩa và cách đọc Kanji, bấm vào câu để tua tới và nghe lại.

Học tiếng Nhật qua video với phụ đề song ngữ Nhật - Việt
Video ngắn cho bạn nghe tiếng Nhật thật trong một clip vài phút, nói về một chủ đề, với số từ mới vừa đủ để nhớ hết. Cái khó là phụ đề tiếng Nhật không có furigana, gặp Kanji lạ thì không biết đọc thế nào để tra.
Mỗi video trên Từ Vựng 123 có phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Việt hiện cạnh trình phát. Bấm vào một từ là ra nghĩa cùng cách đọc, nên Kanji lạ không còn chặn bạn lại giữa chừng. Từ vừa tra được lưu vào bộ từ vựng của tài khoản, ôn lại sau bằng thuật toán lặp lại ngắt quãng.
Bấm vào một câu thì video tua về đúng câu ấy. Bạn có thể ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem đã nghe ra chưa. Video được nhúng từ trình phát chính thức của YouTube, Từ Vựng 123 không lưu trữ và không sở hữu bản quyền các video đó.
Ba bộ chữ tiếng Nhật và chỗ người học hay bị kẹt
Tiếng Nhật dùng ba bộ chữ trộn lẫn trong cùng một câu: Hiragana cho phần ngữ pháp, Katakana cho từ mượn, và Kanji cho phần mang nghĩa. Hai bộ đầu học khoảng hai tuần là xong. Kanji thì học mãi không hết, và phần lớn người học bị chững lại ở đây.
Khi xem video, phụ đề tiếng Nhật không có furigana. Gặp Kanji lạ thì bạn không đọc được, mà không đọc được thì không gõ vào từ điển để tra. Người học thường bỏ qua, và bỏ qua nhiều lần thì xem video nào cũng chỉ còn là nghe mà không hiểu.
Trên Từ Vựng 123, bấm vào từ trên phụ đề là ra nghĩa và cách đọc, nên bạn không còn bị kẹt vì không đọc được chữ. Từ vừa tra được lưu lại để ôn sau, nên mỗi lần gặp Kanji lạ là bạn thêm được một từ mới.
Tiếng Nhật trong anime và tiếng Nhật dùng được ngoài đời
Rất nhiều người bắt đầu học tiếng Nhật nhờ anime, và anime nghe rất tốt. Nhưng cách nói trong anime khác ngoài đời ở vài chỗ, cần biết trước để không đem cách nói của nhân vật hoạt hình ra dùng với người thật.
Có ba chỗ khác rõ nhất. Nhân vật anime hay dùng những đại từ xưng hô mà người bình thường ít dùng, như 俺, 僕 trong những hoàn cảnh không hợp. Cách nói trống không xuất hiện rất nhiều, vì nhân vật thường là bạn thân hoặc bạn cùng lớp. Và nhân vật hay nói cường điệu, kéo dài âm, kết câu bằng những tiểu từ riêng của từng người.
Video đời thường như vlog, hướng dẫn và phỏng vấn thì ngược lại: dùng thể lịch sự -ます・-です mà bạn cần khi nói với người lạ, nói ở tốc độ thật, với những từ dùng được ngay. Nên xem cả hai, nhưng khi tập nói thì bắt chước video đời thường.
Chọn video theo trình độ JLPT của mình
Trình độ JLPT cho biết vốn từ và ngữ pháp của bạn, còn nghe được hay không thì phụ thuộc nhiều vào tốc độ nói. Mỗi trang video đều ghi số câu thoại, tốc độ nói (số từ mỗi phút) và tỉ lệ từ thông dụng để bạn so trước khi mở.
- N5 - N4: video dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài và video hướng dẫn có hình ảnh minh hoạ. Người nói cố ý tách rõ từng từ.
- N4 - N3: vlog đời thường nhịp chậm. Ít từ mới, từ lặp lại nhiều, và nhìn hình là đoán được nghĩa, không cần tra hết.
- N3 - N2: phỏng vấn và trò chuyện. Ở mức này bạn bắt đầu gặp cách nói rút gọn trong văn nói, như ている thành てる, ておく thành とく.
- N2 trở lên: tin tức và bài nói chuyên đề, rất nhiều từ gốc Hán và câu dài có nhiều mệnh đề lồng nhau.
Câu hỏi thường gặp về học tiếng Nhật qua video
Chưa thuộc Hiragana thì xem video được chưa? Nên thuộc Hiragana và Katakana trước, mất khoảng hai tuần. Có vậy thì phụ đề mới giúp được bạn.
Không học Kanji, chỉ nghe thôi có được không? Giai đoạn đầu thì được, nhưng bạn sẽ sớm bị chững lại. Tiếng Nhật có rất nhiều từ đồng âm khác nghĩa và Kanji là thứ giúp phân biệt chúng, nên bỏ Kanji là mất đi một nửa cách để hiểu.
Xem bao nhiêu thì nghe được anime không phụ đề? Nên đặt mục tiêu trước là nghe được vlog đời thường không phụ đề, vừa dễ đạt hơn vừa có ích hơn. Anime có nhạc nền lớn, nhân vật nói nhanh và dùng nhiều cách nói riêng, nên để sau.
Học qua video có đủ để thi JLPT không? Chỉ xem video thì chưa đủ. Video giúp phần nghe và vốn từ, còn đọc hiểu và ngữ pháp của JLPT có dạng đề riêng, cần luyện theo đề.
Bộ từ vựng tiếng Nhật để học kèm khi xem video
- Trình Độ N5 - Cơ Bản
- Trình Độ N4 - Sơ Cấp
- Trình Độ N3 - Trung Cấp
- Trình Độ N2 - Trung Cao
- Trình Độ N1 - Cao Cấp
- 1500 Từ Vựng Tiếng Nhật Cơ Bản
- Từ Vựng Tiếng Nhật Chào Hỏi & Giao Tiếp Cơ Bản
- 2000 Từ Vựng Tiếng Nhật Trong Phim
- Từ Vựng Tiếng Nhật Số Đếm, Thời Gian & Tiền Bạc
- Từ Vựng Tiếng Nhật Tàu Điện & Đi Lại
- Từ Vựng Tiếng Nhật Trong Tin Tức
- Từ Vựng Tiếng Nhật Ăn Uống & Konbini
- Từ Vựng Tiếng Nhật Mua Sắm
- Từ Vựng Tiếng Nhật Thuê Nhà & Đời Sống Ở Nhật
- Từ Vựng Tiếng Nhật Thủ Tục Hành Chính
- Từ Vựng Tiếng Nhật Xuất Nhập Cảnh & Visa
- Từ Vựng Tiếng Nhật Xin Việc & Phỏng Vấn
- Từ Vựng Tiếng Nhật Kính Ngữ & Giao Tiếp Công Sở
- Từ Vựng Tiếng Nhật Nhà Máy & Sản Xuất
- Từ Vựng Tiếng Nhật Xây Dựng
- Từ Vựng Tiếng Nhật Điều Dưỡng Kaigo
- Từ Vựng Tiếng Nhật Nhà Hàng & Khách Sạn
- Từ Vựng Tiếng Nhật Nông Nghiệp
- Từ Vựng Tiếng Nhật Khám Bệnh & Hiệu Thuốc