Học Tiếng Hàn Qua Video
Xem video tiếng Hàn với phụ đề song ngữ Hàn - Việt hiện ngay trên trình phát của website. Bấm vào câu để tua tới và nghe lại, bấm vào từ để tra nghĩa và lưu vào bộ từ vựng.
Học tiếng Hàn qua video với phụ đề song ngữ Hàn - Việt
Video ngắn hợp với người mới học tiếng Hàn hơn phim dài: nghe một clip vài phút rồi nghe lại lần nữa là chuyện làm được, còn xem hết một tập phim mà không hiểu gì thì chỉ tổ nản. Đọc được Hangul rồi vẫn vấp ở tốc độ nói thật, ở biến âm và ở những đuôi câu bị nuốt mất.
Mỗi video trên Từ Vựng 123 có phụ đề tiếng Hàn và tiếng Việt hiện cùng lúc, nên bạn thấy nguyên văn câu thoại chứ không chỉ nghĩa của nó. Bấm vào một từ để tra nghĩa ngay giữa lúc xem, không phải dừng lại; từ đó được lưu vào bộ từ vựng của tài khoản để ôn lại sau.
Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại bao nhiêu lần tuỳ ý, và có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra trước khi mở đáp án. Video được nhúng trực tiếp từ trình phát chính thức của YouTube; website không lưu trữ và không sở hữu bản quyền các video đó.
Đọc được Hangul rồi mà vẫn nghe không ra, vì sao
Hangul học trong vài ngày là đọc được, và đó chính là chỗ gây hiểu lầm: đọc được chữ không có nghĩa là nghe ra được tiếng. Tiếng Hàn có một hệ thống biến âm dày đặc, tức là chữ viết một đằng còn âm phát ra một nẻo.
Ba nhóm biến âm hay chặn người mới nhất: phụ âm cuối của chữ trước nối sang nguyên âm của chữ sau (한국어 nghe thành "han-gu-gơ"), phụ âm biến đổi khi gặp nhau (ㄱ trước ㄴ thành ㅇ), và phụ âm cuối không bật hơi nên nghe như bị nuốt mất. Bạn không thể tra từ điển một âm mà bạn nghe sai ngay từ đầu.
Cách chữa duy nhất là nghe đủ nhiều với chữ hiện song song, để tai dần nối được âm nghe thấy với chữ viết ra. Video ngắn hợp với việc này hơn phim dài, vì bạn xem lại được cả clip mà không tốn cả buổi.
Kính ngữ: thứ phim Hàn dạy sai nhiều nhất
Người học tiếng Hàn qua phim truyền hình thường quen tai với cách nói trống không giữa các nhân vật thân thiết, rồi mang đúng cách nói đó ra dùng với người lạ. Đây là lỗi khó sửa vì câu không sai ngữ pháp, chỉ sai hoàn cảnh, và người nghe sẽ thấy khó chịu mà không nói ra.
Tiếng Hàn có nhiều bậc lịch sự đánh dấu ngay ở đuôi động từ. Ba bậc bạn gặp nhiều nhất: đuôi -습니다 trang trọng dùng trong tin tức và nơi công sở, đuôi -요 lịch sự thông thường dùng với hầu hết người lạ, và cách nói trống không chỉ dùng với bạn thân hoặc người ít tuổi hơn mình rõ ràng.
Khi xem video, hãy để ý người nói đang dùng bậc nào và nói với ai, vì đó là thông tin mà bản dịch tiếng Việt không truyền tải được, vì tiếng Việt đánh dấu sự lịch sự bằng đại từ chứ không bằng đuôi động từ. Vlog và video hướng dẫn thường dùng bậc -요, gần với thứ bạn cần nhất trong đời sống thật.
Chọn video nào khi mới bắt đầu
Độ khó của một video tiếng Hàn phụ thuộc vào tốc độ nói nhiều hơn vào chủ đề. Mỗi trang video ở đây hiện sẵn số câu thoại và tốc độ nói tính bằng từ mỗi phút, nên bạn so được hai video trước khi mở.
- Mới bắt đầu: video dạy tiếng Hàn cho người nước ngoài và video hướng dẫn. Người nói cố ý phát âm rõ từng âm tiết, ít biến âm bị nuốt.
- Sơ cấp - vlog đời thường quay chậm: nấu ăn, đi chợ, dọn nhà. Vốn từ hẹp và lặp lại nhiều, hình ảnh đỡ cho phần nghe.
- Trung cấp - phỏng vấn và trò chuyện. Đây là lúc bạn bắt đầu gặp cách nói bị rút gọn và các trợ từ bị lược mất.
- Trên trung cấp: chương trình giải trí và tin tức. Chương trình giải trí có chữ chạy trên màn hình và nhiều tiếng lóng; tin tức thì dùng bậc trang trọng và vốn từ Hán-Hàn dày.
Câu hỏi thường gặp về học tiếng Hàn qua video
Chưa biết Hangul thì xem video được không? Bạn nên học Hangul trước, mất khoảng ba tới năm ngày. Không đọc được chữ thì phụ đề tiếng Hàn không giúp gì, và bạn quay lại đúng thế bí của việc nghe suông.
Học qua nhạc K-pop có thay được video không? Không thay được. Lời bài hát bị bẻ theo nhịp và dùng nhiều cách nói bóng bẩy, còn video cho bạn tiếng Hàn nói bình thường, đúng thứ bạn cần khi giao tiếp.
Bao giờ thì xem phim Hàn không cần phụ đề? Mốc thực tế hơn để nhắm tới là xem được vlog không phụ đề. Phim truyền hình có nhạc nền, nhân vật nói chồng lời và dùng nhiều tiếng lóng theo lứa tuổi, nên nó khó hơn vlog một bậc rõ rệt.
Học qua video có đủ cho TOPIK không? Video nuôi phần nghe và vốn từ sống. Phần đọc và phần viết của TOPIK có dạng đề riêng, cần luyện theo cấu trúc đề chứ không tự đến từ việc xem nhiều.
Bộ từ vựng để học kèm khi xem video
- Trình Độ A1 - Beginner
- Trình Độ A2 - Elementary
- Trình Độ B1 - Intermediate
- Trình Độ B2 - Upper Intermediate
- Trình Độ C1 - Advanced
- Trình Độ C2 - Proficient
- Thành Ngữ Tiếng Anh
- 3000 từ vựng cơ bản
- 3000 Từ Vựng Trong Phim
- Từ Vựng Du Lịch
- 3000 Từ Vựng Trong Tin Tức
- Gia đình
- Từ Vựng Y Khoa
- Từ Vựng Trường Học
- Tự nhiên / Động vật
- Từ Vựng Văn Phòng
- Khẩn cấp / Cứu trợ
- Cảm xúc / Tính cách
- Internet / Mạng xã hội
- Sinh hoạt hằng ngày
- Kỹ năng sống
- Việc làm / Nghề nghiệp
- Hải Quan
- Luật pháp