Bộ câu tin tức tiếng Anh

Câu lấy từ bản tin thời sự: cách báo chí diễn đạt về chính trị, kinh tế, công nghệ, y tế, thể thao — nền để đọc báo không cần từ điển.

1000 câu

Bật để đọc tình huống bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt.

Tất cả 1000 boi_canh 97 chua_xac_minh 71 dan_loi 138 dien_bien 129 du_bao 103 gioi_thieu 91 nguyen_nhan 89 phan_ung 90 so_lieu 110 thiet_hai 82

801
About 40 percent of people seeking asylum in France live in Paris.
/əˈbaʊt 40 pərˈsent ʌv ˈpiːpəl ˈsiːkɪŋ əˈsaɪləm ɪn fræns laɪv ɪn ˈperɪs./
Khoảng 40% người xin tị nạn tại Pháp sống ở Paris.
Tình huống
Trại lều của người xin tị nạn mọc lên ở thủ đô Pháp, và số liệu cho thấy phần lớn họ dồn về đây. Nhà báo viết thế nào?
A tent camp for asylum seekers appears in the French capital, and figures show many of them gather there.
Người bản xứ dùng thế nào"seek asylum" là xin tị nạn. "people seeking asylum" là cụm danh từ có phân từ "-ing" bổ nghĩa, tương đương "asylum seekers".
quốc tế số liệu
B1
802
Republicans are promising to fight the Senate bill.
/rɪˈpʌblɪkənz ɑːr ˈprɑːməsɪŋ tuː faɪt ðə ˈsenət bɪl./
Đảng Cộng hoà cam kết sẽ chống lại dự luật của Thượng viện.
Tình huống
Tổng thống ký dự luật y tế, nhưng phe đối lập tuyên bố sẽ tiếp tục tìm cách ngăn nó. Nhà báo viết thế nào?
The president signs the health bill, but the opposition party vows to keep trying to stop it.
Người bản xứ dùng thế nào"fight a bill" là tìm cách ngăn một dự luật. Thì tiếp diễn "are promising" cho biết lời hứa đang được đưa ra quanh thời điểm viết tin.
chính trị phản ứng
B1
803
Russia joined the conflict in Syria in September.
/ˈrʌʃə dʒɔɪnd ðə ˈkɑːnflɪkt ɪn ˈsɪriə ɪn sepˈtembər./
Nga tham gia cuộc xung đột ở Syria từ tháng Chín.
Tình huống
Tin về máy bay Nga bị bắn rơi nhắc lại thời điểm Moscow bắt đầu can dự quân sự vào Syria. Nhà báo viết thế nào?
A story about a downed Russian jet recalls when Moscow began its military role in Syria.
Người bản xứ dùng thế nào"join" là ngoại động từ, không thêm "in" ngay sau nó. "the conflict in Syria" dùng "in" cho nơi diễn ra xung đột.
quốc tế bối cảnh
A2
804
The deployment has increased tensions between South Korea and China.
/ðə dɪˈplɔɪmənt hæz ˌɪnˈkriːst ˈtentʃənz bɪˈtwiːn saʊθ ˌkɔːˈriːə ənd ˈtʃaɪnə./
Việc triển khai này đã làm gia tăng căng thẳng giữa Hàn Quốc và Trung Quốc.
Tình huống
Hàn Quốc lắp đặt hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ, khiến quan hệ với Bắc Kinh xấu đi. Nhà báo viết thế nào?
South Korea installs a U.S. missile defense system, and relations with Beijing get worse.
Người bản xứ dùng thế nào"tensions" thường dùng số nhiều khi nói căng thẳng giữa hai nước. "increase" ở đây là ngoại động từ, nghĩa là làm gia tăng.
quốc tế nguyên nhân
B2
805
On Wednesday, thousands of people demonstrated in the capital, Harare.
/ɑːn ˈwenzdi, ˈθaʊzəndz ʌv ˈpiːpəl ˈdemənˌstreɪtɪd ɪn ðə ˈkæpətəl, hərˈɑːri./
Hôm thứ Tư, hàng nghìn người đã biểu tình tại thủ đô Harare.
Tình huống
Trước cuộc bầu cử ở Zimbabwe, phe đối lập kéo đông người xuống đường ở thủ đô giữa tuần. Nhà báo viết thế nào?
Ahead of Zimbabwe's election, the opposition brings large crowds onto the streets of the capital midweek.
Người bản xứ dùng thế nào"demonstrate" ở đây là biểu tình, dùng như nội động từ. "the capital, Harare" có dấu phẩy để chêm tên thủ đô.
chính trị diễn biến
B1
806
One fourth of Nepal's population lives in poverty.
/wʌn fɔːrθ ʌv Nepal's ˌpɑːpjəˈleɪʃən lɪvz ɪn ˈpɑːvərti./
Một phần tư dân số Nepal sống trong cảnh nghèo đói.
Tình huống
Trước khi nói chuyện tái thiết sau động đất, bài báo nhắc rằng cứ bốn người Nepal thì có một người nghèo. Nhà báo viết thế nào?
Before discussing rebuilding after the quake, the article notes that one in four people in Nepal is poor.
Người bản xứ dùng thế nào"population" là danh từ số ít nên động từ chia "lives". "live in poverty" là sống trong cảnh nghèo đói.
kinh tế số liệu
A2
807
In the past, the Nigerian government denied human rights abuses.
/ɪn ðə pæst, ðə naɪˈdʒɪriən ˈɡʌvərmənt dɪˈnaɪd ˈhjuːmən raɪts əˈbjuːsɪz./
Trước đây, chính phủ Nigeria từng bác bỏ cáo buộc vi phạm nhân quyền.
Tình huống
Một tổ chức nhân quyền công bố video mới, và bài báo nhắc lại phản ứng của chính quyền Nigeria trong những lần trước. Nhà báo viết thế nào?
A rights group releases new videos, and the article recalls how Nigeria's authorities responded on earlier occasions.
Người bản xứ dùng thế nào"deny" cộng danh từ là phủ nhận việc gì, tiếng Việt thường thêm chữ "cáo buộc" cho rõ. "human rights abuses" là vi phạm nhân quyền.
chính trị bối cảnh
B1
808
U.N. officials say the situation in Yemen is now the world's largest humanitarian crisis.
/juː.en. əˈfɪʃəlz seɪ ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən ɪn ˈjemən ɪz naʊ ðə wɜːrldz ˈlɑːrdʒəst ˌhjuːˌmænəˈteriən ˈkraɪsəs./
Giới chức Liên Hợp Quốc cho biết tình hình ở Yemen hiện là cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn nhất thế giới.
Tình huống
Liên Hợp Quốc đánh giá nạn đói và chiến sự ở Yemen đã vượt mọi nơi khác về mức độ cần cứu trợ. Nhà báo viết thế nào?
The U.N. says hunger and fighting in Yemen now make it the place most in need of aid anywhere.
Người bản xứ dùng thế nào"humanitarian crisis" là khủng hoảng nhân đạo. Người học hay nhầm "humanitarian" với "human" (con người) hoặc "humane" (nhân đạo, tử tế).
quốc tế dẫn lời
B1
809
In protest, Conkling resigned from the Senate.
/ɪn ˈproʊˌtest, ˈkɑːŋklɪŋ rɪˈzaɪnd frʌm ðə ˈsenət./
Để phản đối, Conkling đã từ chức thượng nghị sĩ.
Tình huống
Bất bình vì tổng thống bổ nhiệm người mình không ưng, một thượng nghị sĩ Mỹ thế kỷ 19 rời ghế để bày tỏ thái độ. Nhà báo viết thế nào?
Angry about a presidential appointment, a 19th-century U.S. senator gives up his seat to make a point.
Người bản xứ dùng thế nào"in protest" đặt đầu câu là để phản đối, cho biết lý do của hành động phía sau. "resign from" đi với chức vụ hoặc cơ quan, người học hay bỏ mất giới từ "from".
chính trị phản ứng
B1
810
Children usually drive flu's spread.
/ˈtʃɪldrən ˈjuːʒəwəli draɪv flu's spred./
Trẻ em thường là tác nhân chính khiến cúm lây lan.
Tình huống
Các nhà khoa học giải thích vì sao đóng cửa trường học làm giảm ca cúm: nhóm tuổi nhỏ nhất thường làm virus lan rộng. Nhà báo viết thế nào?
Scientists explain why closing schools cut flu cases: the youngest age group usually spreads the virus most.
Người bản xứ dùng thế nào"drive" ở đây là thúc đẩy, là động lực chính, nghĩa báo chí khác hẳn nghĩa lái xe. "flu's spread" dùng sở hữu cách, tương đương "the spread of flu".
y tế nguyên nhân
B2
811
A spokeswoman for Amazon provided a statement to Reuters.
/ə ˈspoʊkˌswʊmən fɔːr ˈæməˌzɑːn prəˈvaɪdɪd ə ˈsteɪtmənt tuː ˈrɔɪtərz./
Một nữ phát ngôn viên của Amazon đã gửi tuyên bố cho Reuters.
Tình huống
Hãng tin hỏi Amazon về máy đóng hộp tự động, và người phát ngôn của công ty gửi lại một văn bản trả lời. Nhà báo viết thế nào?
A news agency asks Amazon about its packing machines, and a company spokeswoman sends back a written reply.
Người bản xứ dùng thế nào"provide a statement to" là gửi tuyên bố cho ai, dùng giới từ "to". Người học hay viết "give a statement for", sai giới từ.
kinh tế dẫn lời
B1
812
Nine out of ten deaths happen in African countries south of the Sahara Desert.
/naɪn aʊt ʌv ten deθs ˈhæpən ɪn ˈæfrəkən ˈkʌntriz saʊθ ʌv ðə səˈherə ˈdezərt./
Cứ mười ca tử vong thì có chín ca xảy ra ở các nước châu Phi phía nam sa mạc Sahara.
Tình huống
WHO nói về bệnh sốt rét và chỉ ra rằng gần như toàn bộ ca tử vong tập trung ở một khu vực. Nhà báo viết thế nào?
WHO discusses malaria and points out that almost all deaths are concentrated in one region.
Người bản xứ dùng thế nào"nine out of ten" dịch "cứ mười... thì có chín". "south of the Sahara" là cách gọi vùng châu Phi cận Sahara.
y tế số liệu
B1
813
Rockland holds the Maine Lobster Festival each year.
/ˈrɑːklənd hoʊldz ðə meɪn ˈlɑːbstər ˈfestəvəl iːtʃ jɪr./
Sandeep Mahajan là chuyên gia kinh tế của Ngân hàng Thế giới.
Tình huống
Bài báo sắp dẫn ý kiến của một người phân tích kinh tế làm việc tại một định chế tài chính quốc tế. Nhà báo viết thế nào?
The article is about to quote an analyst who works at a global lending institution.
Người bản xứ dùng thế nào"with" ở đây là làm việc cho một tổ chức. "economist" là chuyên gia kinh tế, còn "economy" là nền kinh tế.
kinh tế giới thiệu
A2
814
No deaths have been reported.
/noʊ deθs hæv bɪn ˌriːˈpɔːrtɪd./
Chưa ghi nhận ca tử vong nào.
Tình huống
Một nước có hàng trăm ca nhiễm virus nhưng tính đến nay chưa có ai chết. Nhà báo viết thế nào?
A country has hundreds of infections, but so far nobody has died.
Người bản xứ dùng thế nàoThì hiện tại hoàn thành bị động "have been reported" dịch tự nhiên là "chưa ghi nhận". "deaths" dùng số nhiều vì nói chung mọi ca tử vong.
y tế thiệt hại
A2
815
The building is expected to open this year.
/ðə ˈbɪldɪŋ ɪz ɪkˈspektəd tuː ˈoʊpən ðɪs jɪr./
Toà nhà dự kiến đi vào hoạt động trong năm nay.
Tình huống
Một công trình mới đang hoàn thiện và chủ đầu tư hy vọng khai trương trước cuối năm. Nhà báo viết thế nào?
A new building is being finished, and the developer hopes to open it before the end of the year.
Người bản xứ dùng thế nào"open" ở đây là khai trương, đi vào hoạt động. "is expected to" cho biết khả năng cao nhưng chưa chắc chắn.
kinh tế lịch trình
B1
816
Adding to the problem, Brazil also has many different COVID variants.
/ˈædɪŋ tuː ðə ˈprɑːbləm, brəˈzɪl ˈɔːlsoʊ hæz ˈmeni ˈdɪfərənt COVID ˈveriənts./
Tình hình càng thêm khó khăn khi Brazil còn có nhiều biến thể COVID khác nhau.
Tình huống
Brazil đang ghi nhận số ca tử vong kỷ lục, và một yếu tố nữa khiến tình hình tệ hơn là virus đột biến thành nhiều dạng. Nhà báo viết thế nào?
Brazil records record deaths, and another factor making it worse is that the virus has mutated into many forms.
Người bản xứ dùng thế nào"adding to the problem" đặt đầu câu để nêu thêm một yếu tố làm vấn đề nặng hơn, dịch "càng thêm khó khăn". "variant" là biến thể của virus.
y tế nguyên nhân
B2
817
One Mexican soldier was wounded.
/wʌn ˈmeksəkən ˈsoʊldʒər wɑːz ˈwuːndɪd./
Một binh sĩ Mexico bị thương.
Tình huống
Trong cuộc đột kích bắt trùm ma tuý, phía quân đội Mexico có một người bị thương. Nhà báo viết thế nào?
During the raid to capture a drug lord, one member of Mexico's armed forces is hurt.
Người bản xứ dùng thế nào"wounded" dùng cho vết thương do vũ khí, còn "injured" thường dùng cho tai nạn. Câu bị động "was wounded" không cần nói ai gây ra.
toà án thiệt hại
A2
818
About 25 percent of Cubans have access to email.
/əˈbaʊt 25 pərˈsent ʌv ˈkjuːbənz hæv ˈækˌses tuː iˈmeɪl./
Khoảng 25% người dân Cuba có thể sử dụng email.
Tình huống
So sánh mức độ tiếp cận Internet ở các nước bị kiểm soát thông tin, bài báo nêu tỷ lệ người Cuba dùng thư điện tử. Nhà báo viết thế nào?
Comparing internet use in countries with tight controls, the article gives the share of Cubans who can use email.
Người bản xứ dùng thế nào"have access to" là được tiếp cận, có thể sử dụng, giới từ "to" là bắt buộc. Báo Anh viết "percent" bằng chữ, tiếng Việt dùng ký hiệu %.
khoa học số liệu
A2
819
Police in Ukraine say they do not know who is responsible.
/pəˈliːs ɪn juˈkreɪn seɪ ðeɪ duː nɑːt noʊ huː ɪz riˈspɑːnsəbəl./
Cảnh sát Ukraine nói họ chưa biết ai đứng sau vụ việc.
Tình huống
Các cột điện dẫn vào Crimea bị phá, và lực lượng điều tra Ukraine thừa nhận chưa tìm ra thủ phạm. Nhà báo viết thế nào?
Power lines to Crimea are blown up, and Ukrainian investigators admit they have not found the culprit.
Người bản xứ dùng thế nào"who is responsible" trong tin an ninh là ai đứng sau, ai là thủ phạm. "police" luôn đi với động từ số nhiều nên viết "police say".
toà án chưa xác minh
B1
820
Government officials around the world say they are worried about the use of AI.
/ˈɡʌvərmənt əˈfɪʃəlz ərˈaʊnd ðə wɜːrld seɪ ðeɪ ɑːr ˈwɜːrid əˈbaʊt ðə juːs ʌv aɪ./
Giới chức chính phủ nhiều nước cho biết họ lo ngại về việc sử dụng trí tuệ nhân tạo.
Tình huống
Mỹ ban hành quy định an toàn cho trí tuệ nhân tạo, trong bối cảnh lãnh đạo các nước cùng bày tỏ lo âu về công nghệ này. Nhà báo viết thế nào?
The U.S. issues safety rules for artificial intelligence as leaders in many countries voice concern about the technology.
Người bản xứ dùng thế nào"worried about" đi với danh từ hoặc động từ thêm "-ing". "around the world" đặt sau danh từ để bổ nghĩa, dịch là trên khắp thế giới hoặc nhiều nước.
khoa học cảnh báo
B1
821
In early 2014, the Islamic State began to spread across the Middle East.
/ɪn ˈɜːrli 2014, ðə ˌɪzˈlɑːmɪk steɪt bɪˈɡæn tuː spred əˈkrɔːs ðə ˈmɪdəl iːst./
Đầu năm 2014, Nhà nước Hồi giáo (IS) bắt đầu lan rộng khắp Trung Đông.
Tình huống
Bài phân tích về sự sụp đổ của IS nhắc lại thời điểm nhóm này bắt đầu bành trướng trong khu vực. Nhà báo viết thế nào?
An analysis of the fall of IS recalls when the group started expanding through the region.
Người bản xứ dùng thế nào"in early 2014" là đầu năm 2014, cuối năm là "in late 2014". "spread across" là lan rộng khắp một vùng.
quốc tế bối cảnh
B1
822
The regulations are set to end in May.
/ðə ˌreɡjəˈleɪʃənz ɑːr set tuː end ɪn meɪ./
Các quy định này dự kiến hết hiệu lực vào tháng Năm.
Tình huống
Các quy định nhập cư thời dịch bệnh có hạn chót, và theo lịch chúng sẽ chấm dứt vào mùa xuân. Nhà báo viết thế nào?
Pandemic-era immigration rules have a deadline, and they are scheduled to stop in spring.
Người bản xứ dùng thế nào"end" ở đây là hết hiệu lực. Với tháng dùng giới từ "in" ("in May"), với ngày cụ thể mới dùng "on".
chính trị lịch trình
B1
823
China's Foreign Ministry representative Geng Shuang spoke at a press conference Tuesday.
/ˈtʃaɪnəz ˈfɔːrən ˈmɪnəstri ˌreprəˈzentətɪv dʒeŋ Shuang spoʊk æt ə pres ˈkɑːnfərəns ˈtuːzdi./
Đại diện Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng phát biểu tại cuộc họp báo hôm thứ Ba.
Tình huống
Sau vụ phóng tên lửa mới, phía Trung Quốc tổ chức họp báo thường kỳ và một quan chức ngoại giao lên tiếng. Nhà báo viết thế nào?
After a new missile launch, a Chinese foreign ministry official addresses a regular news briefing.
Người bản xứ dùng thế nào"press conference" là họp báo, đi với giới từ "at". Trước thứ trong tuần, báo Mỹ thường bỏ "on" ("Tuesday" thay vì "on Tuesday").
quốc tế dẫn lời
B1
824
However, Afghan officials said at least 30 people were hurt.
/ˌhaʊˈevər, ˈæfˌɡæn əˈfɪʃəlz sed æt liːst 30 ˈpiːpəl wɜːr hɜːrt./
Tuy nhiên, giới chức Afghanistan cho biết ít nhất 30 người bị thương.
Tình huống
Tay súng tấn công quốc hội Afghanistan, không nghị sĩ nào bị sao nhưng nhà chức trách cho biết vẫn có nhiều người bị thương. Nhà báo viết thế nào?
Gunmen attack Afghanistan's parliament; no lawmakers are harmed, but authorities say dozens of other people are.
Người bản xứ dùng thế nào"hurt" là động từ bất quy tắc, dạng quá khứ phân từ vẫn là "hurt". "at least" là ít nhất, báo dùng khi con số có thể còn tăng.
quốc tế thiệt hại
B1
825
In April, a general election will be held on the island of 56,000 people.
/ɪn ˈeɪprəl, ə ˈdʒenərəl ɪˈlekʃən wɪl biː held ɑːn ðə ˈaɪlənd ʌv 56,000 ˈpiːpəl./
Tháng Tư tới, hòn đảo 56.000 dân này sẽ tổ chức tổng tuyển cử.
Tình huống
Greenland chuẩn bị bầu cử toàn quốc vào mùa xuân, khi tranh cãi về khai thác mỏ đang nóng. Nhà báo viết thế nào?
Greenland is preparing for a national vote in spring while a mining dispute heats up.
Người bản xứ dùng thế nào"will be held" là bị động tương lai, dùng cho bầu cử, hội nghị. Tiếng Việt chuyển sang chủ động "sẽ tổ chức". "general election" là tổng tuyển cử.
chính trị lịch trình
B2
826
Nigeria is Africa's biggest oil producer.
/naɪˈdʒɪriə ɪz ˈæfrəkəz ˈbɪɡəst ɔɪl prəˈduːsər./
Nigeria là nước sản xuất dầu mỏ lớn nhất châu Phi.
Tình huống
Bài viết về một bảo tàng rác thải ở Nigeria giới thiệu vị trí kinh tế của nước này trong ngành dầu mỏ. Nhà báo viết thế nào?
A story about a waste museum in Nigeria introduces the country's place in the oil industry.
Người bản xứ dùng thế nàoSở hữu cách "Africa's" thay cho "in Africa" là lối viết gọn rất phổ biến. "oil producer" là nước sản xuất dầu.
kinh tế bối cảnh
A2
827
Mikhail Gorbachev was the last Soviet leader.
/mɪˈkeɪl ˈɡɔːrbətʃev wɑːz ðə læst ˈsoʊviət ˈliːdər./
Mikhail Gorbachev là nhà lãnh đạo cuối cùng của Liên Xô.
Tình huống
Hai mươi năm sau khi Liên Xô tan rã, bài báo giới thiệu người đứng đầu nhà nước này trước khi nó sụp đổ. Nhà báo viết thế nào?
Twenty years after the Soviet Union broke up, the article introduces the man who led it at the end.
Người bản xứ dùng thế nào"Soviet" là tính từ chỉ Liên Xô. Câu dùng "was" vì nhà nước này không còn tồn tại.
chính trị giới thiệu
A2
828
Two buildings collapsed recently in Nairobi, the Kenyan capital.
/tuː ˈbɪldɪŋz kəˈlæpst ˈriːsəntli ɪn ˌnaɪˈroʊbi, ðə ˈkenjən ˈkæpətəl./
Mới đây, hai toà nhà đã đổ sập ở Nairobi, thủ đô Kenya.
Tình huống
Bài báo hỏi vì sao nhà ở Kenya hay sập và mở đầu bằng hai vụ vừa xảy ra ở thủ đô. Nhà báo viết thế nào?
The article asks why buildings in Kenya keep falling down and opens with two recent cases in the capital.
Người bản xứ dùng thế nào"collapse" là nội động từ nghĩa đổ sập, không dùng ở dạng bị động. "recently" trong tin thường đi với quá khứ đơn.
quốc tế thiệt hại
B1
829
The ruling AK Party has not commented on the reports.
/ðə ˈruːlɪŋ AK ˈpɑːrti hæz nɑːt ˈkɑːmentəd ɑːn ðə rɪˈpɔːrts./
Đảng AK cầm quyền chưa bình luận về các thông tin này.
Tình huống
Có tin chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ siết chặt báo chí, nhưng đảng cầm quyền giữ im lặng. Nhà báo viết thế nào?
There are reports that Turkey is tightening control of the media, but the ruling party says nothing.
Người bản xứ dùng thế nào"comment on" là bình luận về việc gì. Thì hiện tại hoàn thành phủ định dịch là "chưa", để ngỏ khả năng họ sẽ lên tiếng sau.
chính trị phản ứng
B1
830
Around 15 percent of Zimbabwe's 15 million people are fully vaccinated.
/ərˈaʊnd 15 pərˈsent ʌv zɪmˈbɑːbweɪz 15 ˈmɪljən ˈpiːpəl ɑːr ˈfʊli ˈvæksəneɪtɪd./
Khoảng 15% trong số 15 triệu dân Zimbabwe đã tiêm đủ liều vắc-xin.
Tình huống
Zimbabwe yêu cầu chứng nhận tiêm chủng, trong khi chỉ một phần nhỏ dân số đã tiêm đủ. Nhà báo viết thế nào?
Zimbabwe demands proof of vaccination, while only a small part of the population has had all their shots.
Người bản xứ dùng thế nào"fully vaccinated" là đã tiêm đủ liều. "Zimbabwe's 15 million people" là cách báo Anh gộp tổng số dân vào ngay trước danh từ.
y tế số liệu
B1
831
Korean Air Lines dismissed Heather Cho from her job after the incident.
/ˌkɔːˈriːən er laɪnz dɪˈsmɪst ˈheðər tʃoʊ frʌm hɜːr dʒɑːb ˈæftər ðə ˈɪnsədənt./
Hãng Korean Air đã cách chức bà Heather Cho sau vụ việc.
Tình huống
Con gái chủ tịch hãng hàng không gây ồn ào trên máy bay, và hãng buộc bà rời vị trí. Nhà báo viết thế nào?
The airline chairman's daughter causes a scene on a plane, and the airline removes her from her position.
Người bản xứ dùng thế nào"dismiss from a job" là sa thải, cách chức, trang trọng hơn "fire". "after the incident" là sau vụ việc, "incident" dùng cho sự cố không quá lớn.
kinh tế diễn biến
B1
832
Myanmar is a Buddhist-majority country.
/ˈmjɑːnˈmɑːr ɪz ə ˈbuːdəst-məˈdʒɔːrəti ˈkʌntri./
Myanmar là quốc gia có đa số dân theo đạo Phật.
Tình huống
Khi giải thích về người Rohingya theo đạo Hồi, bài báo nói đến tôn giáo của số đông dân Myanmar. Nhà báo viết thế nào?
Explaining who the Muslim Rohingya are, the article mentions the religion of most people in Myanmar.
Người bản xứ dùng thế nào"Buddhist-majority" là tính từ ghép, nghĩa là có đa số dân theo đạo Phật. Tương tự có "Muslim-majority", "Christian-majority".
văn hoá bối cảnh
A2
833
The World Health Organization says TB is a disease of poverty.
/ðə wɜːrld helθ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən sez ˈtiːˈbiː ɪz ə dɪˈziːz ʌv ˈpɑːvərti./
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho rằng lao là căn bệnh của nghèo đói.
Tình huống
WHO công bố báo cáo về bệnh lao và nhấn mạnh rằng căn bệnh này chủ yếu tấn công người nghèo. Nhà báo viết thế nào?
WHO releases a report on tuberculosis and stresses that the illness mostly strikes poor communities.
Người bản xứ dùng thế nào"says" ở thì hiện tại cho biết đây là quan điểm tổ chức vẫn giữ. "a disease of poverty" nên dịch là bệnh gắn với nghèo đói, dịch "bệnh của sự nghèo" nghe cứng.
y tế dẫn lời
B1
834
People were told to leave the path of the storm.
/ˈpiːpəl wɜːr toʊld tuː liːv ðə pæθ ʌv ðə stɔːrm./
Người dân được yêu cầu rời khỏi khu vực bão đi qua.
Tình huống
Trước khi bão đổ bộ, nhà chức trách ra lệnh sơ tán những ai sống trên đường đi của nó. Nhà báo viết thế nào?
Before the hurricane hits, authorities order anyone living in its way to get out.
Người bản xứ dùng thế nào"be told to" là được yêu cầu, được bảo phải làm gì. "the path of the storm" là đường đi của bão.
thiên tai diễn biến
B1
835
The president's office welcomed the court's decision.
/ðə ˈprezɪdənts ˈɔːfɪs ˈwelkəmd ðə kɔːrts dɪˈsɪʒən./
Văn phòng tổng thống hoan nghênh phán quyết của toà án.
Tình huống
Toà án Hàn Quốc khôi phục chức vụ cho một bộ trưởng, và phủ tổng thống bày tỏ hài lòng. Nhà báo viết thế nào?
A South Korean court restores a minister to his post, and the presidential office says it is pleased.
Người bản xứ dùng thế nào"welcome" làm động từ là hoan nghênh, đi thẳng với tân ngữ, không cần "to". "decision" của toà án thường dịch là phán quyết.
toà án phản ứng
B1
836
Officials say the total cost will be $15 billion.
/əˈfɪʃəlz seɪ ðə ˈtoʊtəl kɑːst wɪl biː $15 ˈbɪljən./
Giới chức cho biết tổng chi phí sẽ là 15 tỷ USD.
Tình huống
Nga chi rất nhiều tiền để đăng cai World Cup, và nhà chức trách công bố con số dự toán cuối cùng. Nhà báo viết thế nào?
Russia spends heavily to host the World Cup, and authorities give the final estimated figure.
Người bản xứ dùng thế nào"billion" là tỷ, "million" là triệu. Báo Việt viết "15 tỷ USD", đặt đơn vị tiền sau con số, khác lối viết "$15 billion".
thể thao số liệu
B1
837
Chief Justice John Roberts wrote for the majority.
/tʃiːf ˈdʒʌstəs dʒɑːn ˈrɑːbərts roʊt fɔːr ðə məˈdʒɔːrəti./
Chánh án John Roberts chấp bút ý kiến của đa số thẩm phán.
Tình huống
Toà án Tối cao Mỹ ra phán quyết về tuyển sinh đại học, và người đứng đầu toà soạn văn bản thay mặt phe chiếm đa số. Nhà báo viết thế nào?
The U.S. Supreme Court rules on college admissions, and the head of the court writes the opinion for the winning side.
Người bản xứ dùng thế nào"write for the majority" là soạn văn bản phán quyết thay mặt các thẩm phán chiếm đa số. "Chief Justice" là Chánh án, đứng đầu Toà án Tối cao Mỹ.
toà án thủ tục
B2
838
The Consumer Confidence report is set to be released Tuesday.
/ðə kənˈsuːmər ˈkɑːnfədəns riˈpɔːrt ɪz set tuː biː riˈliːst ˈtuːzdi./
Báo cáo Niềm tin Người tiêu dùng dự kiến được công bố vào thứ Ba.
Tình huống
Giới đầu tư chờ một báo cáo kinh tế quan trọng đã được lên lịch ra vào đầu tuần sau. Nhà báo viết thế nào?
Investors are waiting for an important economic report that is scheduled to come out early next week.
Người bản xứ dùng thế nào"be set to" là đã lên lịch, chắc chắn hơn "may". Báo cáo được người khác công bố nên dùng bị động "be released".
kinh tế lịch trình
B1
839
Quarantines, however, can cause health problems themselves.
/ˈkwɔːrənˌtiːnz, ˌhaʊˈevər, kæn kɑːz helθ ˈprɑːbləmz ðemˈselvz./
Tuy nhiên, bản thân việc cách ly cũng có thể gây ra vấn đề sức khoẻ.
Tình huống
Bài báo khuyên mọi người ở nhà để tránh lây bệnh, rồi lưu ý rằng ở nhà lâu cũng có hại cho sức khoẻ. Nhà báo viết thế nào?
The article tells people to stay home to avoid infection, then warns that long stays at home can also harm health.
Người bản xứ dùng thế nào"however" đặt giữa câu, ngay sau chủ ngữ, là lối viết báo rất phổ biến. "themselves" ở cuối câu nhấn mạnh chính việc cách ly, dịch là "bản thân".
y tế nguyên nhân
B2
840
The company did not immediately respond to a Reuters request for comment.
/ðə ˈkʌmpəˌniː dɪd nɑːt ˌɪˈmiːˌdiːətli rɪˈspɑːnd tuː ə ˈrɔɪtərz rɪˈkwest fɔːr ˈkɑːment./
Công ty chưa phản hồi ngay đề nghị bình luận của Reuters.
Tình huống
Phóng viên hỏi công ty quản lý nhóm nhạc về tin nhóm tạm nghỉ, nhưng đến lúc đăng bài vẫn chưa có câu trả lời. Nhà báo viết thế nào?
A reporter asks the band's management company about the break, but there is no answer by the time the story runs.
Người bản xứ dùng thế nào"did not immediately respond" là cụm quen thuộc khi chưa nhận được trả lời, hàm ý họ có thể trả lời sau. Dịch "chưa phản hồi ngay" đúng hơn "không trả lời", vì "không" nghe như từ chối.
văn hoá phản ứng
B1
841
No individual or group has claimed responsibility.
/noʊ ˌɪndəˈvɪdʒəwəl ɔːr ɡruːp hæz kleɪmd riˌspɑːnsəˈbɪləti./
Chưa có cá nhân hay nhóm nào nhận trách nhiệm.
Tình huống
Sau vụ đánh bom liều chết ở Cameroon, đến lúc đưa tin vẫn chưa ai đứng ra nhận là thủ phạm. Nhà báo viết thế nào?
After a suicide bombing in Cameroon, nobody has come forward to say they carried it out.
Người bản xứ dùng thế nào"claim responsibility" là nhận trách nhiệm về một vụ tấn công. Thì hiện tại hoàn thành tính đến lúc đưa tin, nên tiếng Việt dùng "chưa".
quốc tế chưa xác minh
B1
842
Japanese Prime Minister Shinzo Abe said he looked forward to working with Moon.
/ˌdʒæpəˈniːz praɪm ˈmɪnəstər Shinzo eɪb sed hiː lʊkt ˈfɔːrwərd tuː ˈwɜːrkɪŋ wɪð muːn./
Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe cho biết ông mong được hợp tác với ông Moon.
Tình huống
Hàn Quốc có tổng thống mới, và lãnh đạo Nhật Bản gửi lời bày tỏ mong muốn làm việc cùng người này. Nhà báo viết thế nào?
South Korea has a new president, and Japan's leader says he hopes to work with him.
Người bản xứ dùng thế nàoSau "look forward to" là động từ thêm "-ing", người học hay viết sai thành "look forward to work". Trong câu tường thuật, "looks" lùi thành "looked".
chính trị dẫn lời
B1
843
Kim Seung-chul is a North Korean who fled to South Korea.
/kɪm Seung-tʃʌl ɪz ə nɔːrθ ˌkɔːˈriːən huː fled tuː saʊθ ˌkɔːˈriːə./
Kim Seung-chul là một người Triều Tiên đã đào thoát sang Hàn Quốc.
Tình huống
Bài báo dẫn lời một người từng sống ở Triều Tiên rồi trốn sang miền Nam. Nhà báo viết thế nào?
The article quotes a man who once lived in North Korea and escaped to the South.
Người bản xứ dùng thế nàoVới người rời Triều Tiên, báo Việt thường dịch "flee to" là đào thoát sang. "North Korean" ở đây là danh từ chỉ người.
quốc tế giới thiệu
B1
844
Kansai Electric Power Company said that more than 400,000 people were without electricity.
/kænˈsaɪ ɪˈlektrɪk ˈpaʊər ˈkʌmpəˌniː sed ðæt mɔːr ðæn 400,000 ˈpiːpəl wɜːr wɪˈθaʊt ɪˌlekˈtrɪsəti./
Công ty Điện lực Kansai cho biết hơn 400.000 người bị mất điện.
Tình huống
Bão lớn đổ bộ miền tây Nhật Bản, và công ty điện lực địa phương thống kê số người bị cắt điện. Nhà báo viết thế nào?
A strong storm hits western Japan, and the local power company counts how many people have no power.
Người bản xứ dùng thế nào"be without electricity" là bị mất điện, cách nói phổ biến hơn "lost electricity". Tương tự có "without power", "without water".
thiên tai thiệt hại
B1
845
Although Cleveland won the popular vote, Harrison won the Electoral College.
/ˌɔːlˈðoʊ ˈkliːvlənd wʌn ðə ˈpɑːpjələr voʊt, ˈherɪsən wʌn ðə ɪˈlektərəl ˈkɑːlɪdʒ./
Dù Cleveland giành nhiều phiếu phổ thông hơn, Harrison lại thắng ở Đại cử tri đoàn.
Tình huống
Bài viết về lịch sử bầu cử Mỹ kể lại năm 1888, khi người có nhiều phiếu dân hơn vẫn thua cuộc. Nhà báo viết thế nào?
An article on U.S. election history looks back at 1888, when the candidate with more votes from the people still lost.
Người bản xứ dùng thế nào"popular vote" là phiếu phổ thông, "Electoral College" là Đại cử tri đoàn. Đã dùng "although" thì vế sau không thêm "but".
chính trị bối cảnh
B2
846
The AP did not give the names of the diplomats.
/ðə ˌeɪˈpiː dɪd nɑːt ɡɪv ðə neɪmz ʌv ðə ˈdɪpləˌmæts./
Hãng tin AP không nêu tên các nhà ngoại giao.
Tình huống
Hãng tin dẫn lời vài nhà ngoại giao về việc Mỹ quay lại UNESCO nhưng giữ kín danh tính của họ. Nhà báo viết thế nào?
A news agency quotes several diplomats about the U.S. return to UNESCO but keeps their identities secret.
Người bản xứ dùng thế nào"did not give the names of" là cách báo chí nói nguồn tin giấu tên, tiếng Việt viết gọn "không nêu tên". "diplomat" là nhà ngoại giao, còn "diplomacy" là hoạt động ngoại giao.
quốc tế thận trọng
B1
847
Hassabis is a leader in Britain's technology industry.
/Hassabis ɪz ə ˈliːdər ɪn ˈbrɪtənz tekˈnɑːlədʒi ˈɪndəstri./
Hassabis là một trong những nhân vật hàng đầu của ngành công nghệ Anh.
Tình huống
Nhà khoa học vừa đoạt giải Nobel Hoá học được giới thiệu là người có tiếng trong giới công nghệ nước Anh. Nhà báo viết thế nào?
The new Nobel chemistry winner is introduced as a prominent figure in British tech.
Người bản xứ dùng thế nào"a leader in" một lĩnh vực là người đi đầu, không nhất thiết là sếp của ai. "Britain's technology industry" dùng sở hữu cách cho quốc gia.
khoa học giới thiệu
B1
848
The real number could be lower.
/ðə riːl ˈnʌmbər kʊd biː ˈloʊər./
Con số thực tế có thể thấp hơn.
Tình huống
Một khảo sát nói nhiều học sinh được dạy kèm, nhưng nhà báo nghi số liệu đó bị thổi phồng. Nhà báo viết thế nào?
A survey says many students get tutoring, but the reporter suspects the figure is too high.
Người bản xứ dùng thế nào"could" ở đây chỉ khả năng, không phải quá khứ của "can". "real number" nên dịch là con số thực tế.
giáo dục thận trọng
A2
849
Paul Gunter is a longtime anti-nuclear activist.
/pɔːl ˈɡʌntər ɪz ə ˈlɔːŋˌtaɪm ˈænˌtiː-ˈnuːkliər ˈæktəvəst./
Paul Gunter là một nhà hoạt động chống hạt nhân lâu năm.
Tình huống
Bài báo về tương lai điện hạt nhân Mỹ giới thiệu một người đã phản đối loại năng lượng này nhiều thập kỷ. Nhà báo viết thế nào?
An article on the future of U.S. nuclear power introduces a man who has opposed it for decades.
Người bản xứ dùng thế nào"longtime" là tính từ nghĩa lâu năm, viết liền. Tiền tố "anti-" nghĩa là chống, như "anti-nuclear", "anti-war".
môi trường giới thiệu
B1
850
The Census Bureau reported that Los Angeles County has more than 10 million people.
/ðə ˈsensəs ˈbjʊroʊ ˌriːˈpɔːrtɪd ðæt loʊs ˈændʒəlɪs ˈkaʊnti hæz mɔːr ðæn 10 ˈmɪljən ˈpiːpəl./
Cục Điều tra Dân số Mỹ cho biết quận Los Angeles có hơn 10 triệu dân.
Tình huống
Cơ quan thống kê dân số Mỹ công bố số liệu mới, trong đó quận đông dân nhất nước vượt mốc mười triệu người. Nhà báo viết thế nào?
The U.S. population agency releases new data showing the country's most populous county is above ten million.
Người bản xứ dùng thế nào"county" ở Mỹ là đơn vị hành chính dưới bang, báo Việt thường dịch là quận. Vế sau "reported that" giữ "has" vì số liệu vẫn đúng ở hiện tại.
kinh tế số liệu
B1
851
Six people were killed and about 70 others injured.
/sɪks ˈpiːpəl wɜːr kɪld ənd əˈbaʊt 70 ˈʌðərz ˈɪndʒərd./
Sáu người thiệt mạng và khoảng 70 người khác bị thương.
Tình huống
Một vụ tấn công khiến sáu người chết và chừng bảy mươi người bị thương. Nhà báo viết thế nào?
An attack leaves six people dead and around seventy hurt.
Người bản xứ dùng thế nàoVế sau lược "were" trước "injured", một cách viết gọn rất phổ biến trên báo. "others" cho biết 70 người này khác với sáu người đã chết.
quốc tế thiệt hại
B1
852
The U.S. left UNESCO in 2018 during President Donald Trump's time in office.
/ðə juː.es. left juˈneˌskoʊ ɪn 2018 ˈdʊrɪŋ ˈprezəˌdent ˈdɑːnəld trʌmps taɪm ɪn ˈɔːfɪs./
Mỹ rời UNESCO năm 2018, dưới thời Tổng thống Donald Trump.
Tình huống
Bà Jill Biden đến Paris công bố việc Mỹ trở lại UNESCO, và bài báo nhắc lại lần Mỹ rút khỏi tổ chức này. Nhà báo viết thế nào?
Jill Biden goes to Paris to announce the U.S. return to UNESCO, and the article recalls when the country pulled out.
Người bản xứ dùng thế nào"time in office" là thời gian tại nhiệm, tức nhiệm kỳ. "leave" một tổ chức là rời khỏi, không cần thêm "from".
chính trị bối cảnh
B1
853
Forty-two percent of voters reportedly took part.
/ˈfɔːrti-tuː pərˈsent ʌv ˈvoʊtərz rɪˈpɔːrtədli tʊk pɑːrt./
Theo các nguồn tin, 42% cử tri đã tham gia bỏ phiếu.
Tình huống
Sau cuộc trưng cầu ý dân ở Catalonia, có thông tin về tỷ lệ đi bầu nhưng chưa được kiểm chứng độc lập. Nhà báo viết thế nào?
After the Catalonia referendum, there is a turnout figure that has not been independently confirmed.
Người bản xứ dùng thế nào"reportedly" báo hiệu thông tin chưa được kiểm chứng, nên dịch "được cho là" hoặc "theo các nguồn tin". "take part" ở đây là đi bỏ phiếu.
chính trị chưa xác minh
B1
854
Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said on Friday the airstrikes should stop.
/ˌɪˈrɑːniən ˈfɔːrən ˈmɪnəstər moʊˈhɑːmed Javad Zarif sed ɑːn ˈfraɪdi ðə ˈerˌstraɪks ʃʊd stɑːp./
Hôm thứ Sáu, Ngoại trưởng Iran Mohammad Javad Zarif nói rằng các cuộc không kích cần phải dừng lại.
Tình huống
Sau nhiều ngày máy bay liên quân ném bom ở Yemen, ngoại trưởng Iran lên tiếng đòi chấm dứt. Nhà báo viết thế nào?
After days of coalition bombing in Yemen, Iran's foreign minister demands an end to it.
Người bản xứ dùng thế nàoBáo Anh thường bỏ "that" sau "said". "should" ở đây là lời yêu cầu, dịch "cần phải dừng" sát ý hơn "nên dừng".
quốc tế dẫn lời
B1
855
The Houthis are Shi'ite Muslims and are supported by Iran.
/ðə Houthis ɑːr Shi'ite ˈmʌzləmz ənd ɑːr səˈpɔːrtɪd baɪ ˌɪˈrɑːn./
Lực lượng Houthi là người Hồi giáo dòng Shia và được Iran hậu thuẫn.
Tình huống
Bài báo giải thích lực lượng nổi dậy ở Yemen thuộc dòng tôn giáo nào và ai đứng sau họ. Nhà báo viết thế nào?
The article explains which branch of Islam Yemen's rebels follow and who backs them.
Người bản xứ dùng thế nào"be supported by" là được ai hậu thuẫn, báo Việt hay viết gọn "được Iran hậu thuẫn". "Shi'ite" là tính từ chỉ dòng Shia của đạo Hồi.
quốc tế giới thiệu
B1
856
Chinese President Xi Jinping offered his congratulations to the new South Korean leader.
/tʃaɪˈniːz ˈprezəˌdent ʃiː Jinping ˈɔːfərd hɪz kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz tuː ðə nuː saʊθ ˌkɔːˈriːən ˈliːdər./
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã gửi lời chúc mừng tới tân lãnh đạo Hàn Quốc.
Tình huống
Hàn Quốc vừa có tổng thống mới, và lãnh đạo Trung Quốc là một trong những người đầu tiên gửi điện mừng. Nhà báo viết thế nào?
South Korea has just sworn in a new president, and China's leader is among the first to send a message of goodwill.
Người bản xứ dùng thế nào"congratulations" trong nghĩa lời chúc mừng luôn dùng số nhiều. "offer congratulations to" là gửi lời chúc mừng tới ai.
chính trị phản ứng
B1
857
The effects outside of Europe are not expected to be very large.
/ðə ɪˈfekts ˈaʊtˈsaɪd ʌv ˈjʊrəp ɑːr nɑːt ɪkˈspektəd tuː biː ˈveri lɑːrdʒ./
Tác động bên ngoài châu Âu được dự báo sẽ không quá lớn.
Tình huống
Các nhà kinh tế đánh giá Brexit không thoả thuận gây thiệt hại chủ yếu trong châu Âu, còn nơi khác ít bị ảnh hưởng. Nhà báo viết thế nào?
Economists say a no-deal Brexit would hurt mainly inside Europe, with little damage elsewhere.
Người bản xứ dùng thế nàoTiếng Anh đặt phủ định trước "expected", còn tiếng Việt chuyển phủ định sang vế sau: "dự báo sẽ không". "effects" ở đây là tác động.
kinh tế thận trọng
B2
858
Human rights groups and the United Nations called the campaign ethnic cleansing.
/ˈhjuːmən raɪts ɡruːps ənd ðə juˈnaɪtɪd ˈneɪʃənz kɔːld ðə kæmˈpeɪn ˈeθnɪk ˈklenzɪŋ./
Các nhóm nhân quyền và Liên Hợp Quốc gọi chiến dịch này là thanh lọc sắc tộc.
Tình huống
Quân đội Myanmar mở chiến dịch khiến người Rohingya bỏ chạy, và các tổ chức quốc tế dùng một tội danh nặng để mô tả nó. Nhà báo viết thế nào?
Myanmar's army launches an operation that drives out the Rohingya, and international bodies use a grave term to describe it.
Người bản xứ dùng thế nào"call X Y" là gọi X là Y, giữa hai danh từ không chen "as" hay "is". "ethnic cleansing" là thanh lọc sắc tộc.
quốc tế cáo buộc
B2
859
Officials expect that number to rise.
/əˈfɪʃəlz ɪkˈspekt ðæt ˈnʌmbər tuː raɪz./
Giới chức dự đoán con số này sẽ còn tăng.
Tình huống
Mỹ mới ghi nhận vài ca nhiễm virus corona đầu tiên, và nhà chức trách nói số ca sẽ không dừng lại ở đó. Nhà báo viết thế nào?
The U.S. has confirmed its first few coronavirus cases, and authorities say the count will not stop there.
Người bản xứ dùng thế nào"expect" có cấu trúc "expect + tân ngữ + to + động từ", người học hay viết sai thành "expect that number rise". "rise" là nội động từ, không cần tân ngữ.
y tế thận trọng
B1
860
Chinese Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin spoke to reporters about the agreement Thursday in Beijing.
/tʃaɪˈniːz ˈfɔːrən ˈmɪnəstri ˈspoʊksmən wæŋ Wenbin spoʊk tuː rɪˈpɔːrtərz əˈbaʊt ðə əˈɡriːmənt ˈθɜːrzˌdeɪ ɪn ˌbeɪˈʒɪŋ./
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Uông Văn Bân đã trao đổi với phóng viên về thoả thuận này hôm thứ Năm tại Bắc Kinh.
Tình huống
Ngay sau khi thoả thuận an ninh được ký, người phát ngôn ngoại giao Trung Quốc ra trả lời báo chí ở Bắc Kinh. Nhà báo viết thế nào?
Right after a security deal is signed, a Chinese foreign ministry spokesman answers journalists' questions in Beijing.
Người bản xứ dùng thế nào"speak to reporters" là trả lời báo chí, dùng "to" chứ không dùng "with". Báo Anh xếp thứ tự việc, ngày rồi nơi chốn ("Thursday in Beijing"), tiếng Việt thường đưa thời gian lên trước.
chính trị dẫn lời
B1
861
Human infections remain very rare.
/ˈhjuːmən ˌɪnˈfekʃənz rɪˈmeɪn ˈveri rer./
Các ca nhiễm ở người vẫn rất hiếm.
Tình huống
Các hãng vắc-xin chuẩn bị sẵn thuốc phòng cúm gia cầm, dù số người mắc bệnh này đến nay rất ít. Nhà báo viết thế nào?
Vaccine makers get bird flu shots ready, even though very few people have caught the disease so far.
Người bản xứ dùng thế nào"remain" cộng tính từ là vẫn còn, vẫn ở trạng thái đó. "human infections" là ca nhiễm ở người, phân biệt với ca nhiễm ở gia cầm.
y tế thận trọng
A2
862
Many expect the situation in Europe will worsen.
/ˈmeni ɪkˈspekt ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən ɪn ˈjʊrəp wɪl ˈwɜːrsən./
Nhiều người dự đoán tình hình ở châu Âu sẽ xấu đi.
Tình huống
Virus corona lan sang châu Âu, và giới phân tích phần đông cho rằng kinh tế khu vực còn tệ hơn nữa. Nhà báo viết thế nào?
The coronavirus reaches Europe, and most analysts think the region's economy will get even worse.
Người bản xứ dùng thế nàoSau "expect" có thể bỏ "that" trước mệnh đề. "worsen" là nội động từ, đứng một mình không cần tân ngữ khi nói tình hình xấu đi.
kinh tế thận trọng
B1
863
Manufacturers added twenty two thousand jobs.
/ˌmænjəˈfæktʃərərz ˈædəd ˈtwenti tuː ˈθaʊzənd dʒɑːbz./
Các nhà sản xuất đã tạo thêm 22.000 việc làm.
Tình huống
Báo cáo việc làm tháng mới công bố, và ngành công nghiệp chế tạo tuyển thêm hơn hai mươi nghìn người. Nhà báo viết thế nào?
The monthly jobs report is out, and factories hired over twenty thousand more workers.
Người bản xứ dùng thế nào"add jobs" là tạo thêm việc làm, cách nói chuẩn trong tin thị trường lao động. Ngược lại là "cut jobs" hoặc "lose jobs".
kinh tế số liệu
A2
864
Signs of the disease usually appear within a few days.
/saɪnz ʌv ðə dɪˈziːz ˈjuːʒəwəli əˈpɪr wɪˈðɪn ə fjuː deɪz./
Triệu chứng bệnh thường xuất hiện trong vòng vài ngày.
Tình huống
Bài viết về bệnh than giải thích người nhiễm sẽ thấy dấu hiệu bệnh sau bao lâu. Nhà báo viết thế nào?
An article about anthrax explains how soon an infected person starts to show symptoms.
Người bản xứ dùng thế nào"signs" ở đây là dấu hiệu, triệu chứng. "within a few days" là trong vòng vài ngày, còn "in a few days" là vài ngày nữa.
y tế bối cảnh
A2
865
A spokesperson for the Sousse Pearl Marriott Resort & Spa apologized for what had happened.
/ə ˈspoʊkspərsən fɔːr ðə Sousse pɜːrl ˈmeriət rɪˈzɔːrt & spɑː əˈpɑːləˌdʒaɪzd fɔːr wʌt hæd ˈhæpənd./
Người phát ngôn của khu nghỉ dưỡng Sousse Pearl Marriott Resort & Spa đã xin lỗi về sự việc.
Tình huống
Một khách nữ bị cấm bơi ở hồ của khách sạn tại Tunisia vì đồ bơi, và đại diện khách sạn sau đó lên tiếng xin lỗi. Nhà báo viết thế nào?
A female guest is barred from a Tunisian hotel pool because of her swimsuit, and a hotel representative later says sorry.
Người bản xứ dùng thế nào"apologize for" là xin lỗi về việc gì. "what had happened" dùng quá khứ hoàn thành vì sự việc xảy ra trước lời xin lỗi.
văn hoá phản ứng
B1
866
An outbreak that started in West Africa in 2014 was blamed for more than 11,000 deaths.
/æn ˈaʊtˌbreɪk ðæt ˈstɑːrtɪd ɪn west ˈæfrəkɑː ɪn 2014 wɑːz bleɪmd fɔːr mɔːr ðæn 11,000 deθs./
Đợt dịch bùng phát ở Tây Phi từ năm 2014 đã khiến hơn 11.000 người tử vong.
Tình huống
Nhắc lại đợt dịch Ebola lớn ở Tây Phi bắt đầu năm 2014, bài báo nêu con số người chết vì dịch. Nhà báo viết thế nào?
Looking back at the big Ebola epidemic in West Africa that began in 2014, the article gives its death toll.
Người bản xứ dùng thế nào"be blamed for" trong tin dịch bệnh, thiên tai nghĩa là được xem là nguyên nhân gây ra, không mang ý đổ lỗi cho ai. "that started" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "outbreak".
y tế nguyên nhân
B2
867
Last year, the population of North Carolina increased by more than 100,000 people.
/læst jɪr, ðə ˌpɑːpjəˈleɪʃən ʌv nɔːrθ ˌkerəˈlaɪnə ˌɪnˈkriːst baɪ mɔːr ðæn 100,000 ˈpiːpəl./
Năm ngoái, dân số bang North Carolina tăng thêm hơn 100.000 người.
Tình huống
Số liệu dân số mới cho thấy một bang miền đông nam nước Mỹ đón thêm hơn một trăm nghìn cư dân trong năm qua. Nhà báo viết thế nào?
New census data show a southeastern U.S. state gained over one hundred thousand residents in the past year.
Người bản xứ dùng thế nào"increase by" chỉ mức tăng thêm, còn "increase to" chỉ con số sau khi tăng. Người học hay nhầm hai giới từ này.
kinh tế số liệu
B1
868
The Smithsonian has said that it supports the exhibit.
/ðə smɪθˈsoʊniən hæz sed ðæt ɪt səˈpɔːrts ðə ɪɡˈzɪbɪt./
Viện Smithsonian cho biết họ ủng hộ cuộc triển lãm.
Tình huống
Một cuộc triển lãm ở bảo tàng gây tranh cãi, nhưng viện quản lý bảo tàng vẫn giữ lập trường đứng về phía triển lãm. Nhà báo viết thế nào?
A museum show stirs debate, but the institution that runs the museum keeps standing behind it.
Người bản xứ dùng thế nào"has said" ở thì hiện tại hoàn thành cho biết lập trường đã nêu và vẫn còn giữ. Tiếng Anh gọi tổ chức bằng "it", tiếng Việt thường dùng "họ".
văn hoá dẫn lời
B1
869
Some Americans denounced the interview.
/sʌm əˈmerəkənz dɪˈnaʊnst ðə ˈɪntərˌvjuː./
Một số người Mỹ lên án cuộc phỏng vấn.
Tình huống
Một diễn viên Hollywood bí mật phỏng vấn trùm ma tuý đang lẩn trốn, khiến nhiều người dân Mỹ phẫn nộ. Nhà báo viết thế nào?
A Hollywood actor secretly interviews a drug lord on the run, and many people in the U.S. are outraged.
Người bản xứ dùng thế nào"denounce" là lên án công khai, mạnh hơn "criticize". Động từ này đi thẳng với tân ngữ, không cần giới từ.
văn hoá phản ứng
A2
870
About seven hundred people were killed.
/əˈbaʊt ˈsevən ˈhʌndrəd ˈpiːpəl wɜːr kɪld./
Khoảng 700 người đã thiệt mạng.
Tình huống
Bài viết về lốc xoáy nhắc lại một thảm hoạ trong lịch sử nước Mỹ khiến chừng bảy trăm người chết. Nhà báo viết thế nào?
An article on tornadoes recalls a disaster in U.S. history that took roughly seven hundred lives.
Người bản xứ dùng thế nào"were killed" là bị động, nhưng với thiên tai tiếng Việt dịch "thiệt mạng" chứ không dịch "bị giết". "about" ở đây là khoảng, chỉ con số ước tính.
thiên tai thiệt hại
A2
871
North Korea is one of the most disconnected nations in the world.
/nɔːrθ ˌkɔːˈriːə ɪz wʌn ʌv ðə moʊst ˌdɪskəˈnektɪd ˈneɪʃənz ɪn ðə wɜːrld./
Triều Tiên là một trong những quốc gia ít kết nối với thế giới bên ngoài nhất.
Tình huống
Bài báo về kiểm duyệt thông tin mô tả Bình Nhưỡng gần như cắt đứt người dân khỏi Internet và tin tức nước ngoài. Nhà báo viết thế nào?
An article on censorship describes how Pyongyang keeps its people almost entirely cut off from the internet and foreign news.
Người bản xứ dùng thế nàoSau "one of the most" luôn là danh từ số nhiều ("nations"). "disconnected" ở đây là bị tách khỏi Internet và thông tin bên ngoài.
quốc tế bối cảnh
B2
872
Poroshenko spoke by telephone Thursday with the leaders of Russia, Germany and France.
/Poroshenko spoʊk baɪ ˈteləˌfoʊn ˈθɜːrzˌdeɪ wɪð ðə ˈliːdərz ʌv ˈrʌʃə, ˈdʒɜːrməni ənd fræns./
Hôm thứ Năm, ông Poroshenko đã điện đàm với lãnh đạo Nga, Đức và Pháp.
Tình huống
Tổng thống Ukraine gọi điện cho ba nhà lãnh đạo châu Âu về lệnh ngừng bắn. Nhà báo viết thế nào?
Ukraine's president phones three European leaders about the cease-fire.
Người bản xứ dùng thế nào"speak by telephone" là điện đàm, giới từ "by" chỉ phương tiện. Báo Anh hay chen ngày vào giữa động từ và "with".
chính trị diễn biến
B1
873
Government officials did not answer Reuters' requests for comment.
/ˈɡʌvərmənt əˈfɪʃəlz dɪd nɑːt ˈænsər ˈrɔɪtərz' rɪˈkwests fɔːr ˈkɑːment./
Các quan chức chính phủ không trả lời đề nghị bình luận của Reuters.
Tình huống
Hãng tin hỏi chính phủ Somalia về việc bắt giữ nhiều nhà báo, nhưng phía chính phủ im lặng. Nhà báo viết thế nào?
A news agency asks Somalia's government about the arrests of journalists, but officials stay silent.
Người bản xứ dùng thế nào"requests for comment" là đề nghị phóng viên gửi để xin ý kiến, đi với giới từ "for". Câu không có "immediately" nên nghĩa nghiêng về im lặng hẳn.
chính trị phản ứng
B1
874
On January 24, German and Belgian troops arrived in Lithuania in the latest NATO deployment.
/ɑːn ˈdʒænjuˌeri 24, ˈdʒɜːrmən ənd ˈbeldʒən truːps ərˈaɪvd ɪn ˌlɪθəˈweɪniə ɪn ðə ˈleɪtəst ˈneɪtoʊ dɪˈplɔɪmənt./
Ngày 24/1, binh sĩ Đức và Bỉ đã tới Litva trong đợt triển khai mới nhất của NATO.
Tình huống
Liên minh quân sự phương Tây tiếp tục đưa quân tới các nước vùng Baltic, lần này là lính từ hai nước Tây Âu. Nhà báo viết thế nào?
The Western military alliance keeps sending forces to the Baltic states, this time soldiers from two Western European countries.
Người bản xứ dùng thế nào"arrive in" dùng cho quốc gia, thành phố, còn "arrive at" dùng cho địa điểm nhỏ. "latest" là mới nhất, người học hay hiểu nhầm là muộn nhất.
quốc tế diễn biến
B2
875
The cease-fire is to begin Sunday.
/ðə siːs-ˈfaɪər ɪz tuː bɪˈɡɪn ˈsʌnˌdeɪ./
Lệnh ngừng bắn sẽ có hiệu lực từ Chủ nhật.
Tình huống
Các bên ở miền đông Ukraine đạt thoả thuận, và thời điểm ngừng nổ súng đã được ấn định vào cuối tuần. Nhà báo viết thế nào?
The sides in eastern Ukraine reach a deal, and the moment the guns must fall silent is fixed for the weekend.
Người bản xứ dùng thế nàoCấu trúc "be to" cộng động từ là cách báo chí nói việc đã được sắp đặt, nghĩa gần với "is scheduled to". "cease-fire" là lệnh ngừng bắn.
quốc tế lịch trình
B2
876
Moon Jae-in was sworn in as South Korea's president Wednesday.
/muːn dʒeɪ-ɪn wɑːz swɔːrn ɪn æz saʊθ ˌkɔːˈriːəz ˈprezəˌdent ˈwenzdi./
Ông Moon Jae-in tuyên thệ nhậm chức tổng thống Hàn Quốc hôm thứ Tư.
Tình huống
Một ngày sau khi thắng cử, tân tổng thống Hàn Quốc chính thức bắt đầu nhiệm kỳ. Nhà báo viết thế nào?
A day after winning the vote, South Korea's new president formally begins his term.
Người bản xứ dùng thế nào"be sworn in as" là tuyên thệ nhậm chức. "sworn" là quá khứ phân từ của "swear".
chính trị diễn biến
B1
877
About one-fifth of the money comes from direct donations.
/əˈbaʊt wʌn-fɪfθ ʌv ðə ˈmʌni kʌmz frʌm dərˈekt doʊˈneɪʃənz./
Khoảng một phần năm số tiền đến từ các khoản quyên góp trực tiếp.
Tình huống
Một nhóm tình nguyện may quân phục cho nữ binh sĩ, và bài báo phân tích nguồn tiền của họ. Nhà báo viết thế nào?
A volunteer group sews uniforms for women soldiers, and the article breaks down where its money comes from.
Người bản xứ dùng thế nào"one-fifth" là phân số, có gạch nối khi viết bằng chữ. "the money" là danh từ không đếm được nên động từ chia "comes".
kinh tế số liệu
B1
878
Amnesty says Boko Haram supporters took control of the town of Damboa last month.
/ˈæmnəsti sez Boko Haram səˈpɔːrtərz tʊk kənˈtroʊl ʌv ðə taʊn ʌv Damboa læst mʌnθ./
Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết những người ủng hộ Boko Haram đã chiếm thị trấn Damboa vào tháng trước.
Tình huống
Một tổ chức nhân quyền công bố thông tin rằng nhóm vũ trang ở Nigeria đã chiếm được một thị trấn hồi tháng trước. Nhà báo viết thế nào?
A rights group says an armed group in Nigeria seized a town last month.
Người bản xứ dùng thế nào"take control of" là giành quyền kiểm soát, dùng khi một lực lượng chiếm một nơi. "Amnesty" là cách gọi tắt của Amnesty International.
quốc tế dẫn lời
B2
879
Six people were arrested at the scene.
/sɪks ˈpiːpəl wɜːr ərˈestɪd æt ðə siːn./
Sáu người bị bắt tại hiện trường.
Tình huống
Đặc nhiệm Mexico đột kích nơi ẩn náu của trùm ma tuý và bắt ngay một số người có mặt ở đó. Nhà báo viết thế nào?
Mexican special forces raid a drug lord's hideout and detain several people right there.
Người bản xứ dùng thế nào"at the scene" là tại hiện trường. Câu bị động "were arrested" dịch là "bị bắt", không cần nêu ai bắt.
toà án diễn biến
A2
880
Marburg virus has killed more than two hundred people in northern Angola.
/Marburg ˈvaɪrəs hæz kɪld mɔːr ðæn tuː ˈhʌndrəd ˈpiːpəl ɪn ˈnɔːrðərn æŋˈɡoʊlə./
Virus Marburg đã khiến hơn 200 người tử vong ở miền bắc Angola.
Tình huống
Dịch sốt xuất huyết do virus Marburg hoành hành ở một nước châu Phi, và số người chết đã vượt hai trăm. Nhà báo viết thế nào?
A Marburg fever epidemic is raging in an African country, and the death toll has passed two hundred.
Người bản xứ dùng thế nàoBáo Anh hay lấy virus hay thiên tai làm chủ ngữ của "kill", tiếng Việt chuyển thành "khiến ... tử vong". Thì hiện tại hoàn thành cho biết con số tính đến thời điểm đưa tin.
y tế thiệt hại
B1
881
Adam Coogle studies Middle East issues for Human Rights Watch.
/ˈædəm ˈkuːɡəl ˈstʌdiz ˈmɪdəl iːst ˈɪʃuz fɔːr ˈhjuːmən raɪts wɑːtʃ./
Adam Coogle nghiên cứu các vấn đề Trung Đông cho Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW).
Tình huống
Trước khi dẫn lời một chuyên gia về án tử hình ở Ả Rập Xê Út, bài báo giới thiệu người này làm gì và cho tổ chức nào. Nhà báo viết thế nào?
Before quoting an expert on executions in Saudi Arabia, the article explains what he does and for which group.
Người bản xứ dùng thế nào"for" ở đây cho biết tổ chức mà người đó làm việc cho. "issues" là các vấn đề theo nghĩa chủ đề cần bàn, khác "problems" là rắc rối.
chính trị giới thiệu
B1
882
Most of the city was flooded.
/moʊst ʌv ðə ˈsɪti wɑːz ˈflʌdəd./
Phần lớn thành phố bị ngập.
Tình huống
Sau khi đê vỡ ở New Orleans, nước tràn vào gần như khắp các khu phố. Nhà báo viết thế nào?
After the levees break in New Orleans, water pours into almost every neighborhood.
Người bản xứ dùng thế nào"most of the city" coi thành phố là một khối nên động từ chia số ít "was". "flooded" là bị ngập, khác "flowed" là chảy.
thiên tai thiệt hại
A2
883
The government has not said how many schools are occupied.
/ðə ˈɡʌvərmənt hæz nɑːt sed haʊ ˈmeni skuːlz ɑːr ˈɑːkjəˌpaɪd./
Chính phủ chưa cho biết có bao nhiêu trường học đang bị chiếm giữ.
Tình huống
Học sinh Brazil chiếm nhiều trường để phản đối, nhưng chính quyền không đưa ra con số cụ thể. Nhà báo viết thế nào?
Students in Brazil take over schools in protest, but the authorities give no exact count.
Người bản xứ dùng thế nàoSau "has not said how many" là trật tự câu khẳng định ("schools are occupied"), không đảo thành "are schools". "occupied" ở đây là bị chiếm giữ để phản đối.
giáo dục chưa xác minh
B1
884
English speakers make up about 20 percent of Cameroon's population.
/ˈɪŋɡlɪʃ ˈspiːkərz meɪk ʌp əˈbaʊt 20 pərˈsent ʌv Cameroon's ˌpɑːpjəˈleɪʃən./
Người nói tiếng Anh chiếm khoảng 20% dân số Cameroon.
Tình huống
Giáo viên và luật sư ở vùng nói tiếng Anh của Cameroon đình công, vì họ là nhóm thiểu số trong nước. Nhà báo viết thế nào?
Teachers and lawyers in Cameroon's English-speaking region strike because they are a minority in the country.
Người bản xứ dùng thế nào"make up" là chiếm khi nói tỷ lệ trong một tổng thể. Người học hay dùng "occupy", sai nghĩa trong trường hợp này.
văn hoá số liệu
B1
885
The World Health Organization says this is the largest known outbreak of Marburg.
/ðə wɜːrld helθ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən sez ðɪs ɪz ðə ˈlɑːrdʒəst noʊn ˈaʊtˌbreɪk ʌv Marburg./
WHO cho biết đây là đợt bùng phát virus Marburg lớn nhất từng được ghi nhận.
Tình huống
Dịch Marburg ở Angola lan rộng chưa từng thấy, và WHO so sánh nó với mọi đợt dịch trước đó. Nhà báo viết thế nào?
The Marburg epidemic in Angola spreads like never before, and WHO compares it with every earlier one.
Người bản xứ dùng thế nào"largest known" là lớn nhất từng biết đến, tức là vẫn có thể có đợt lớn hơn chưa được ghi lại. "outbreak" là đợt bùng phát, dùng cho dịch bệnh.
y tế dẫn lời
B2
886
No trial date has been set.
/noʊ ˈtraɪəl deɪt hæz bɪn set./
Ngày xét xử vẫn chưa được ấn định.
Tình huống
Các nhà hoạt động bị khởi tố, nhưng toà án chưa cho biết khi nào vụ án được đưa ra xét xử. Nhà báo viết thế nào?
The activists have been charged, but the court has not said when the case will be heard.
Người bản xứ dùng thế nào"set a date" là ấn định ngày, ở đây dùng bị động "has been set". "trial" là phiên toà xét xử, khác "court" là toà án.
toà án lịch trình
B1
887
The economic effects of Katrina are being felt across the United States.
/ðə ˌekəˈnɑːmɪk ɪˈfekts ʌv kəˈtriːnə ɑːr ˈbiːɪŋ felt əˈkrɔːs ðə juˈnaɪtɪd steɪts./
Tác động kinh tế của bão Katrina đang lan ra khắp nước Mỹ.
Tình huống
Bão Katrina tàn phá bờ vịnh Mexico, và giá xăng cùng nhiều mặt hàng ở các bang khác cũng bị ảnh hưởng. Nhà báo viết thế nào?
Hurricane Katrina wrecks the Gulf Coast, and fuel prices and other goods in faraway states are affected too.
Người bản xứ dùng thế nào"be felt" ở thì tiếp diễn bị động cho biết tác động đang lan rộng, dịch "đang ảnh hưởng" tự nhiên hơn "đang được cảm thấy". "effect" là danh từ, còn "affect" là động từ.
kinh tế nguyên nhân
B2
888
More than 700,000 Rohingya have fled to refugee camps in Bangladesh since August 2017.
/mɔːr ðæn 700,000 Rohingya hæv fled tuː ˈrefjudʒi kæmps ɪn ˈbæŋləˌdeʃ sɪns ˈɑːɡəst 2017./
Hơn 700.000 người Rohingya đã chạy sang các trại tị nạn ở Bangladesh kể từ tháng 8/2017.
Tình huống
Lũ lụt tràn vào các trại tị nạn ở Bangladesh, nơi đang chứa hàng trăm nghìn người Rohingya chạy khỏi Myanmar từ năm 2017. Nhà báo viết thế nào?
Floods hit the camps in Bangladesh, home to hundreds of thousands of Rohingya who left Myanmar starting in 2017.
Người bản xứ dùng thế nào"since" cộng mốc thời gian đi với thì hiện tại hoàn thành. "flee" có quá khứ phân từ bất quy tắc là "fled".
thiên tai số liệu
B2
889
COVID-19 has worsened the situation.
/COVID-19 hæz ˈwɜːrsənd ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən./
Dịch COVID-19 đã khiến tình hình thêm tồi tệ.
Tình huống
Số nữ sinh mang thai ở Zimbabwe vốn đã cao, rồi đại dịch kéo dài làm vấn đề nặng nề hơn. Nhà báo viết thế nào?
The number of pregnant schoolgirls in Zimbabwe was already high, and the pandemic made the problem bigger.
Người bản xứ dùng thế nào"worsen" là làm xấu đi, tạo từ "worse" thêm đuôi "-en". Có thể nói tương đương "made the situation worse".
giáo dục nguyên nhân
B1
890
The father was identified as Randall Margraves.
/ðə ˈfɑːðər wɑːz aɪˈdentəˌfaɪd æz ˈrændəl Margraves./
Người cha được xác định là Randall Margraves.
Tình huống
Tại phiên toà, một người cha lao về phía bị cáo, và sau đó báo chí nêu được tên ông. Nhà báo viết thế nào?
In court, a father rushes at the defendant, and the press later learns his name.
Người bản xứ dùng thế nào"be identified as" là được xác định danh tính là, cách báo chí nêu tên một người sau khi xác minh. Động từ "identify" luôn đi với "as" trong nghĩa này.
toà án giới thiệu
B1
891
Mascots will not be permitted to approach players.
/ˈmæˌskɑːts wɪl nɑːt biː pərˈmɪtɪd tuː əˈproʊtʃ ˈpleɪərz./
Linh vật sẽ không được phép tiến lại gần cầu thủ.
Tình huống
Giải bóng chày Mỹ ra quy định mùa giải rút ngắn, trong đó các nhân vật hoá trang cổ vũ phải giữ khoảng cách. Nhà báo viết thế nào?
The baseball league sets rules for its short season, and the costumed team characters must keep their distance.
Người bản xứ dùng thế nào"be permitted to" trang trọng hơn "be allowed to". "approach" là ngoại động từ, không thêm "to" ngay sau nó.
thể thao thủ tục
B1
892
The pilots' location is unknown.
/ðə ˈpaɪləts' loʊˈkeɪʃən ɪz ənˈnoʊn./
Hiện chưa rõ các phi công đang ở đâu.
Tình huống
Một máy bay chiến đấu bị bắn rơi gần biên giới, và chưa ai biết hai người lái giờ ở đâu. Nhà báo viết thế nào?
A fighter jet is shot down near a border, and no one knows where the two crew members are now.
Người bản xứ dùng thế nào"unknown" dịch tự nhiên là "chưa rõ" hoặc "chưa xác định được", dịch "không được biết" nghe cứng. Dấu nháy sau "pilots'" cho biết có hơn một phi công.
quốc tế chưa xác minh
A2
893
President Bush recently signed the bill into law.
/ˈprezəˌdent bʊʃ ˈriːsəntli saɪnd ðə bɪl ˈɪntu lɔː./
Tổng thống Bush mới đây đã ký ban hành đạo luật.
Tình huống
Quốc hội Mỹ thông qua dự luật hỗ trợ ngành điều dưỡng, rồi tổng thống đặt bút ký để nó có hiệu lực. Nhà báo viết thế nào?
Congress passes a measure to help the nursing profession, and the president signs it so it takes effect.
Người bản xứ dùng thế nào"sign into law" là ký ban hành, biến dự luật thành luật. "bill" là dự luật, khi chưa được ký nó chưa có hiệu lực.
chính trị thủ tục
B1
894
One reason is the low-cost imports from China.
/wʌn ˈriːzən ɪz ðə loʊ-kɑːst ˌɪmˈpɔːrts frʌm ˈtʃaɪnə./
Một nguyên nhân là hàng nhập khẩu giá rẻ từ Trung Quốc.
Tình huống
Bài báo giải thích vì sao nhiều mỏ đất hiếm ngoài Trung Quốc phải đóng cửa, và một lý do là hàng Trung Quốc bán quá rẻ. Nhà báo viết thế nào?
The article explains why many rare earth mines outside China have closed, naming cheap Chinese supplies as one cause.
Người bản xứ dùng thế nào"low-cost" là tính từ ghép, có gạch nối khi đứng trước danh từ. "imports" ở số nhiều chỉ hàng nhập khẩu, còn "import" số ít thường chỉ hoạt động nhập khẩu.
kinh tế nguyên nhân
B1
895
Washington Post art critic Blake Gopnik also criticized the Smithsonian's decision.
/ˈwɑːʃɪŋtən poʊst ɑːrt ˈkrɪtɪk bleɪk Gopnik ˈɔːlsoʊ ˈkrɪtəˌsaɪzd ðə ˌsmɪθˈsoʊniənz dɪˈsɪʒən./
Nhà phê bình nghệ thuật Blake Gopnik của báo Washington Post cũng chỉ trích quyết định của Viện Smithsonian.
Tình huống
Bảo tàng gỡ một tác phẩm khỏi triển lãm, và không chỉ giới chính trị mà cả một cây bút nghệ thuật nổi tiếng cũng lên tiếng phê phán. Nhà báo viết thế nào?
A museum pulls a work from a show, and besides politicians, a well-known art writer also speaks out against the move.
Người bản xứ dùng thế nào"also" đứng trước động từ chính để nói thêm một người nữa có cùng phản ứng. Báo Anh hay dồn chức danh lên trước tên ("art critic Blake Gopnik") và không dùng mạo từ.
văn hoá phản ứng
B2
896
The scientists recently reported their findings in the publication Science.
/ðə ˈsaɪəntɪsts ˈriːsəntli ˌriːˈpɔːrtɪd ðer ˈfaɪndɪŋz ɪn ðə ˌpʌblɪˈkeɪʃən ˈsaɪəns./
Các nhà khoa học mới đây đã công bố kết quả nghiên cứu trên tạp chí Science.
Tình huống
Nhóm nghiên cứu về chim đại bàng nhiễm chì vừa đăng công trình của họ trên một tạp chí khoa học lớn. Nhà báo viết thế nào?
A team studying lead poisoning in eagles has just published its work in a major science journal.
Người bản xứ dùng thế nào"findings" là kết quả nghiên cứu, ở nghĩa này luôn dùng số nhiều. Công bố trên tạp chí dùng giới từ "in", người học hay viết nhầm "on".
khoa học dẫn lời
B1
897
However, the Chinese government has approved the vaccine for emergency use.
/ˌhaʊˈevər, ðə tʃaɪˈniːz ˈɡʌvərmənt hæz əˈpruːvd ðə ˌvækˈsiːn fɔːr ɪˈmɜːrdʒənsi juːs./
Tuy nhiên, chính phủ Trung Quốc đã phê duyệt vắc-xin này để sử dụng khẩn cấp.
Tình huống
Một loại vắc-xin chưa hoàn tất thử nghiệm, nhưng Bắc Kinh vẫn cho phép dùng trong tình huống cấp bách. Nhà báo viết thế nào?
A vaccine has not finished its trials, but Beijing still allows it to be used in urgent cases.
Người bản xứ dùng thế nào"approve for emergency use" là cấp phép sử dụng khẩn cấp. Thì hiện tại hoàn thành cho biết quyết định đã có và đang có hiệu lực.
y tế diễn biến
B1
898
The main reason is the increase in the number of visitors to the islands.
/ðə meɪn ˈriːzən ɪz ðə ˌɪnˈkriːs ɪn ðə ˈnʌmbər ʌv ˈvɪzɪtərz tuː ðə ˈaɪləndz./
Nguyên nhân chính là lượng du khách đến quần đảo tăng lên.
Tình huống
UNESCO đưa quần đảo Galapagos vào danh sách di sản bị đe doạ và chỉ ra nguyên nhân hàng đầu là khách du lịch. Nhà báo viết thế nào?
UNESCO puts the Galapagos on its endangered list and points to tourism as the top cause.
Người bản xứ dùng thế nào"increase in" đi với giới từ "in", người học hay viết nhầm "increase of". Khách đến một nơi là "visitors to", không dùng "visitors of".
môi trường nguyên nhân
B1
899
President Erdogan is a founding member of the ruling party.
/ˈprezəˌdent Erdogan ɪz ə ˈfaʊndɪŋ ˈmembər ʌv ðə ˈruːlɪŋ ˈpɑːrti./
Tổng thống Erdogan là một trong những thành viên sáng lập đảng cầm quyền.
Tình huống
Bài báo giải thích mối quan hệ giữa nguyên thủ Thổ Nhĩ Kỳ và đảng đang nắm quyền từ ngày đảng ra đời. Nhà báo viết thế nào?
The article explains the Turkish leader's ties to the governing party since the day it was created.
Người bản xứ dùng thế nào"founding member" là thành viên sáng lập. "ruling party" là đảng cầm quyền, "ruling" ở đây là tính từ.
chính trị giới thiệu
B1
900
The Taliban claimed responsibility for the bombing.
/ðə ˈtælɪˌbæn kleɪmd riˌspɑːnsəˈbɪləti fɔːr ðə ˈbɑːmɪŋ./
Taliban đã nhận là thủ phạm vụ đánh bom.
Tình huống
Sau vụ nổ ở Kabul, một nhóm vũ trang ra thông báo rằng chính họ gây ra. Nhà báo viết thế nào?
After a blast in Kabul, an armed group announces that it carried out the attack.
Người bản xứ dùng thế nào"claim responsibility for" cộng tên vụ tấn công là nhận đã gây ra vụ đó. "bombing" là danh từ chỉ vụ đánh bom, khác "bomb" là quả bom.
quốc tế diễn biến
B1

Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.

Các bộ câu tiếng Anh khác, trong đó có câu thoại phim và câu trong tin tức, nằm ở trang bộ câu tiếng Anh.