1000 câu giao tiếp cơ bản tiếng Nhật
Một nghìn câu nói dùng được ngay trong đời sống hằng ngày, xếp theo tình huống: chào hỏi, hỏi đường, ăn uống, mua sắm, đi lại, đi khám, đi làm.
1000 câu · đang lọc "khẩn cấp": 52 câu
- 1
道に迷いました。
michi ni mayoimashita
Tôi bị lạc đường rồi ạ.
Tình huốngBạn đi lòng vòng mãi không ra và cần nhờ giúp. Bạn nói thẳng thế nào?
You have been going in circles and need help.
Người bản xứ dùng thế nàoNói thẳng thì người Nhật giúp rất nhiệt tình — nhiều khi họ dẫn bạn đi tận nơi. Nhớ cảm ơn cho tử tế.N4 - 2
急いでいます。
isoide imasu
Tôi đang vội ạ.
Tình huốngBạn sắp trễ chuyến bay và cần tài xế đi nhanh hơn. Bạn nói gì?
You are about to miss a flight and need the driver to hurry.
Người bản xứ dùng thế nàoNêu tình trạng thay vì giục thẳng — rất Nhật. Tài xế hiểu ý và tự đi nhanh hơn trong mức cho phép.N4 - 3
助けてください！
tasukete kudasai
Cứu tôi với!
Tình huốngBạn gặp nguy hiểm và cần người xung quanh tới giúp ngay. Bạn hô gì?
You are in danger and need people around you to come at once.
Người bản xứ dùng thế nàoHô to. Ngắn hơn thì chỉ 助けて！ — lúc nguy cấp thì bỏ kudasai là bình thường.N4 - 4
救急車を呼んでください！
kyuukyuusha o yonde kudasai
Gọi xe cấp cứu giúp với!
Tình huốngCó người ngã gục trước mặt bạn. Bạn hô người xung quanh gì?
Someone collapses in front of you.
Người bản xứ dùng thế nàoSỐ CẤP CỨU Ở NHẬT LÀ 119 — chung với cứu hoả. Cảnh sát là 110. Khác hẳn Việt Nam và Trung Quốc.N4 - 5
警察を呼んでください。
keisatsu o yonde kudasai
Xin hãy gọi cảnh sát.
Tình huốngBạn bị móc túi và cần người xung quanh giúp báo cảnh sát. Bạn nói gì?
You have been pickpocketed and need bystanders to call the police.
Người bản xứ dùng thế nào呼ぶ là gọi (người tới). Gọi trực tiếp thì bấm 110. Ở Nhật có 交番 (chốt cảnh sát) ở gần như mọi khu — vào đó cũng được.N4 - 6
財布をなくしました。
saifu o nakushimashita
Tôi bị mất ví.
Tình huốngBạn sờ túi và ví không còn đó. Bạn trình báo thế nào?
You reach for your pocket and your wallet is gone.
Người bản xứ dùng thế nàoなくす là làm mất. TIN VUI: Nhật là nước đồ thất lạc hay được trả lại nhất thế giới — cứ ra 交番 hỏi.N4 - 7
パスポートをなくしました。
pasupooto o nakushimashita
Tôi bị mất hộ chiếu.
Tình huốngBạn tìm khắp vali mà không thấy hộ chiếu đâu. Bạn báo với ai và nói gì?
You have searched your case and cannot find your passport.
Người bản xứ dùng thế nàoVIỆC PHẢI LÀM: ra 交番 lấy 遺失届 (giấy trình báo mất) rồi mới tới đại sứ quán được. Không có giấy đó thì không làm được gì.N4 - 8
日本語がわかりません。
nihongo ga wakarimasen
Tôi không hiểu tiếng Nhật.
Tình huốngTình huống gấp mà bạn không đủ vốn từ để giải thích. Bạn nói gì để người ta tìm cách khác?
It is urgent and you do not have the words — they need to find another way.
Người bản xứ dùng thế nàoNói được câu này thì người ta chuyển sang tiếng Anh, dùng phần mềm dịch, hoặc gọi người biết tiếng.N5 - 9
英語ができる人はいますか。
eigo ga dekiru hito wa imasu ka
Có ai nói được tiếng Anh không ạ?
Tình huốngBạn cần giải thích một việc phức tạp mà vốn tiếng Nhật không đủ. Bạn hỏi gì?
You need to explain something complicated and your Japanese is not enough.
Người bản xứ dùng thế nàoTHỰC TẾ: tỉ lệ nói được tiếng Anh ở Nhật thấp hơn nhiều người tưởng. Ở bệnh viện lớn và sân bay thì may ra.N4 - 10
すみません、ここは禁止です。
sumimasen, koko wa kinshi desu
Xin lỗi, chỗ này bị cấm ạ.
Tình huốngBạn xin phép làm gì đó và nhân viên từ chối. Họ nói gì?
You ask permission and the staff refuse.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE. 禁止 là cấm — chữ này xuất hiện trên rất nhiều biển báo: 撮影禁止, 立入禁止, 駐車禁止.N3 - 11
間に合いません。
ma ni aimasen
Không kịp mất rồi ạ.
Tình huốngBạn nhìn đồng hồ và biết chắc sẽ trễ. Bạn báo thế nào?
You check the clock and know for certain you will not make it.
Người bản xứ dùng thế nào間に合う là "kịp giờ". Cặp: 間に合います (kịp) ↔ 間に合いません (không kịp). Từ dùng rất nhiều ở Nhật vì ai cũng đúng giờ.N3 - 12
台風が来ています。
taifuu ga kite imasu
Bão đang tới.
Tình huốngTin tức báo bão và bạn nhắc người quen. Bạn nói gì?
The news reports a typhoon and you warn an acquaintance.
Người bản xứ dùng thế nàoTHỰC TẾ QUAN TRỌNG: bão ở Nhật thường vào tháng 8–10, và khi có bão thì TÀU ĐIỆN DỪNG. Kiểm tra tin trước khi ra khỏi nhà.N3 - 13
これが在留カードです。
kore ga zairyuu kaado desu
Đây là thẻ lưu trú của tôi ạ.
Tình huốngCảnh sát hoặc nhân viên yêu cầu giấy tờ tuỳ thân. Bạn đưa ra và nói gì?
A police officer or official asks for your ID.
Người bản xứ dùng thế nàoPHẢI MANG THEO NGƯỜI MỌI LÚC — đây là quy định pháp luật ở Nhật, không phải khuyến nghị. Quên ở nhà là vi phạm.N3 - 14
ビザの延長をしたいです。
biza no enchou o shitai desu
Tôi muốn gia hạn visa ạ.
Tình huốngVisa sắp hết hạn và bạn cần ở lại thêm. Bạn nói gì ở cục xuất nhập cảnh?
Your visa is about to expire and you need to stay longer.
Người bản xứ dùng thế nàoNỘP TRƯỚC 3 THÁNG được phép, và nên nộp sớm — 入管 (cục xuất nhập cảnh) xử lý có khi mất cả tháng.N3 - 15
どんな書類が必要ですか。
donna shorui ga hitsuyou desu ka
Cần những giấy tờ gì ạ?
Tình huốngBạn muốn biết phải chuẩn bị gì trước khi quay lại lần sau. Bạn hỏi gì?
You want to know what to prepare before coming back.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU TIẾT KIỆM NHIỀU THỜI GIAN NHẤT. どんな là "loại nào, thế nào". Hỏi câu này thì đỡ phải đi lại ba lần.N4 - 16
書き方を教えてください。
kakikata o oshiete kudasai
Chỉ giúp tôi cách điền ạ.
Tình huốngBạn cầm tờ khai toàn chữ Nhật và không biết điền gì vào đâu. Bạn nhờ gì?
You are holding a form entirely in Japanese and do not know what goes where.
Người bản xứ dùng thế nàoĐUÔI 方 LÀ "CÁCH LÀM": 書き方 (cách viết), 読み方 (cách đọc), 使い方 (cách dùng), 行き方 (cách đi).N4 - 17
ここに何を書きますか。
koko ni nani o kakimasu ka
Chỗ này điền gì ạ?
Tình huốngBạn đang điền tờ khai và tới một ô không hiểu. Bạn hỏi gì?
You are filling in a form and reach a box you do not understand.
Người bản xứ dùng thế nàoChỉ tay vào ô rồi hỏi — nhanh hơn mô tả bằng lời. Nhân viên Nhật thường điền hộ luôn nếu thấy bạn lúng túng.N4 - 18
いつまでに出せばいいですか。
itsu made ni daseba ii desu ka
Hạn nộp tới khi nào ạ?
Tình huốngBạn nhận hồ sơ và cần biết hạn chót. Bạn hỏi gì?
You have the paperwork and need the deadline.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG ばいいですか là "làm thế nào thì được ạ". Rất hữu ích khi bạn muốn người ta chỉ rõ cách làm đúng.N3 - 19
いつ受け取れますか。
itsu uketoremasu ka
Khi nào lấy được ạ?
Tình huốngBạn nộp hồ sơ xong và muốn biết bao giờ có kết quả. Bạn hỏi gì?
You have submitted the paperwork and want to know when it will be ready.
Người bản xứ dùng thế nào受け取る là nhận lấy. Hỏi luôn 何を持ってくればいいですか (tới lấy cần mang gì) để khỏi đi hai lần.N3 - 20
引っ越しの手続きをしたいです。
hikkoshi no tetsuzuki o shitai desu
Tôi muốn làm thủ tục chuyển chỗ ở ạ.
Tình huốngBạn vừa chuyển nhà và tới toà thị chính. Bạn nói gì?
You have just moved and are at the city office.
Người bản xứ dùng thế nàoBẮT BUỘC TRONG 14 NGÀY sau khi chuyển. Trễ hạn thì bị phạt. Làm tại 市役所 hoặc 区役所 của khu mới.N3 - 21
住所が変わりました。
juusho ga kawarimashita
Địa chỉ của tôi đã thay đổi ạ.
Tình huốngBạn cần cập nhật địa chỉ ở ngân hàng hoặc công ty. Bạn báo thế nào?
You need to update your address at the bank or at work.
Người bản xứ dùng thế nàoChuyển nhà ở Nhật kéo theo cả loạt việc: toà thị chính, ngân hàng, điện nước, bưu điện, bảo hiểm. Làm sót một chỗ là rắc rối sau này.N4 - 22
保険に入りたいのですが。
hoken ni hairitai no desu ga
Tôi muốn tham gia bảo hiểm ạ.
Tình huốngBạn mới sang và cần đăng ký bảo hiểm y tế. Bạn nói gì?
You are newly arrived and need to enrol in health insurance.
Người bản xứ dùng thế nào保険に入る là "vào bảo hiểm". BẮT BUỘC ở Nhật — có 保険証 thì viện phí chỉ 30% (đợt 7).N3 - 23
窓口はどこですか。
madoguchi wa doko desu ka
Quầy làm thủ tục ở đâu ạ?
Tình huốngToà thị chính có nhiều quầy và bạn không biết tới quầy nào. Bạn hỏi gì?
The city office has many counters and you do not know which one.
Người bản xứ dùng thế nàoMẸO THẬT: tới quầy 総合案内 (hướng dẫn tổng hợp) trước — họ chỉ đúng chỗ và đưa sẵn tờ khai cần điền.N3 - 24
番号札を取ってください。
bangoufuda o totte kudasai
Xin lấy số thứ tự ạ.
Tình huốngBạn vào toà thị chính và bảo vệ chỉ về phía cái máy. Họ nói gì?
You enter the city office and a guard points at a machine.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE. Không lấy số thì đứng cả buổi cũng không tới lượt — luật giống ngân hàng Trung Quốc.N3 - 25
English で対応できますか。
ingurisshu de taiou dekimasu ka
Có ai xử lý bằng tiếng Anh không ạ?
Tình huốngThủ tục phức tạp mà vốn tiếng Nhật của bạn không đủ. Bạn hỏi gì?
The procedure is complex and your Japanese is not enough.
Người bản xứ dùng thế nàoTHỰC TẾ: nhiều toà thị chính ở thành phố lớn CÓ nhân viên hỗ trợ ngoại ngữ hoặc máy phiên dịch. Hỏi một câu là biết.N3 - 26
通訳をお願いできますか。
tsuuyaku o onegai dekimasu ka
Nhờ phiên dịch giúp tôi được không ạ?
Tình huốngViệc quan trọng mà bạn sợ hiểu nhầm. Bạn nhờ thế nào?
The matter is important and you are afraid of misunderstanding.
Người bản xứ dùng thế nàoĐỪNG NGẠI HỎI. Nhiều địa phương có dịch vụ phiên dịch MIỄN PHÍ cho cư dân nước ngoài — hỏi ở quầy hướng dẫn.N3 - 27
もう一度確認させてください。
mou ichido kakunin sasete kudasai
Cho tôi xác nhận lại một lần ạ.
Tình huốngBạn sắp ký giấy tờ quan trọng và muốn chắc chắn đã hiểu đúng. Bạn xin phép thế nào?
You are about to sign something important and want to be sure you understood.
Người bản xứ dùng thế nàoĐỌC KỸ TRƯỚC KHI KÝ. Cùng khung させてください (xin cho phép tôi — đợt 5). Không ai phiền khi bạn cẩn thận.N3 - 28
ここは写真禁止ですか。
koko wa shashin kinshi desu ka
Chỗ này cấm chụp ảnh à ạ?
Tình huốngBạn định giơ máy lên nhưng thấy có biển. Bạn hỏi cho chắc thế nào?
You are about to raise your camera but notice a sign.
Người bản xứ dùng thế nàoNhiều nơi trong đền chùa CẤM chụp — nhất là chính điện. Thấy 撮影禁止 thì cất máy ngay (đợt 11).N3 - 29
友達とはぐれました。
tomodachi to haguremashita
Tôi bị lạc mất bạn rồi ạ.
Tình huốngChỗ đông người và bạn không thấy người đi cùng đâu nữa. Bạn nói gì?
In the crowd you have lost sight of your companion.
Người bản xứ dùng thế nàoはぐれる là lạc nhau trong đám đông. Khác 道に迷う (đợt 4) — cái kia là bản thân lạc đường.N3 - 30
忘れ物をしました。
wasuremono o shimashita
Tôi để quên đồ rồi ạ.
Tình huốngBạn xuống tàu rồi mới nhớ ra mình bỏ quên túi trên ghế. Bạn báo nhân viên thế nào?
You get off the train and realise you left your bag on the seat.
Người bản xứ dùng thế nàoTIN VUI: Nhật là nước đồ bỏ quên hay được trả lại nhất thế giới. Ra 遺失物センター (trung tâm đồ thất lạc) của ga là thường tìm ra.N4 - 31
触らないでください。
sawaranaide kudasai
Xin đừng chạm vào ạ.
Tình huốngBạn thấy biển này trong bảo tàng, hoặc muốn ngăn ai đó. Câu đó là gì?
You see this sign in a museum, or want to stop someone touching.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng khung ないでください (đợt 1, 9). Trên biển báo thì ghi 手を触れないでください — trang trọng hơn.N4 - 32
焦げそうです。
kogesou desu
Sắp cháy rồi.
Tình huốngBạn ngửi thấy mùi khét từ chảo và muốn báo gấp?
You smell burning from the pan and need to warn someone fast.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung động từ + そうです: sắp xảy ra tới nơi. 落ちそう sắp rơi · 泣きそう sắp khóc. Đây là câu cảnh báo gấp, nói là người kia chạy tới ngay.N3 - 33
水が止まりません。
mizu ga tomarimasen
Nước không khoá được ạ.
Tình huốngVòi nước cứ chảy dù bạn đã vặn hết cỡ, bạn báo thế nào?
The tap keeps running even though you turned it all the way.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung ～が止まりません dùng cho cái đáng lẽ phải dừng mà không dừng: 咳が止まりません ho không dứt · 血が止まりません máu không cầm.N4 - 34
トイレを借りてもいいですか。
toire o karite mo ii desu ka
Cho tôi mượn nhà vệ sinh được không ạ?
Tình huốngBạn cần đi vệ sinh gấp và cửa hàng có khu vệ sinh phía trong?
You urgently need the toilet and the shop has one at the back.
Người bản xứ dùng thế nàoTiếng Nhật nói MƯỢN nhà vệ sinh chứ không nói dùng. Konbini gần như luôn cho, nhưng hỏi một câu vẫn lịch sự hơn là đi thẳng vào.N4 - 35
息が苦しいです。
iki ga kurushii desu
Tôi thấy khó thở.
Tình huốngBạn thấy tức ngực và hơi thở không vào sâu được, bạn báo thế nào?
Your chest feels tight and you cannot draw a full breath.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU KHẨN. 苦しい là khó chịu tới mức chịu không nổi, nặng hơn hẳn 痛い. Nói câu này ở phòng khám là được xếp lên trước.N3 - 36
指を切ってしまいました。
yubi o kitte shimaimashita
Tôi lỡ cắt vào tay rồi.
Tình huốngĐang thái đồ trong bếp thì dao trượt vào ngón tay bạn?
While chopping in the kitchen the knife slipped into your finger.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG ～てしまいました: lỡ làm, làm mất rồi, tiếc. Bỏ nó đi mà nói 指を切りました thì nghe như bạn CỐ Ý cắt tay mình.N4 - 37
血が出ています。
chi ga dete imasu
Đang chảy máu ạ.
Tình huốngVết thương chưa cầm được và bạn cần báo cho người bên cạnh?
The cut has not stopped and you need to tell the person next to you.
Người bản xứ dùng thế nàoThể ～ています tả trạng thái ĐANG diễn ra. Nói 血が出ました (quá khứ) thì thành chuyện đã xong, người nghe không thấy gấp.N4 - 38
切符をなくしてしまいました。
kippu o nakushite shimaimashita
Tôi lỡ làm mất vé rồi ạ.
Tình huốngTới ga đến bạn lục hết túi mà không thấy vé đâu?
At your destination you search every pocket but the ticket is gone.
Người bản xứ dùng thế nàoLại là ～てしまいました của đợt 23 — lỡ, tiếc. Mất vé ở Nhật phải trả lại từ ga đầu tuyến, nên giữ vé tới lúc ra khỏi cửa.N4 - 39
電車が止まっています。
densha ga tomatte imasu
Tàu đang dừng chạy ạ.
Tình huốngBạn đứng ở sân ga đã hai mươi phút và phải báo cho người đang đợi mình?
You have been on the platform twenty minutes and must tell whoever is waiting.
Người bản xứ dùng thế nàoNói lý do ở trước cho rõ: 事故で電車が止まっています. Đợt 5 đã có câu báo đi muộn vì tàu trễ — hai câu này thường đi liền nhau.N4 - 40
自転車が撤去されました。
jitensha ga tekkyo saremashita
Xe đạp của tôi bị dọn đi rồi.
Tình huốngBạn quay lại chỗ để xe thì chỗ đó trống trơn và có tấm biển dán trên tường?
You return to where you left your bike and find only a notice on the wall.
Người bản xứ dùng thế nàoThể bị động 撤去される. Tấm biển ghi địa chỉ kho giữ xe và số tiền chuộc, thường hai tới năm nghìn yên. Nhớ mang chìa khoá và giấy tờ tuỳ thân.N3 - 41
鍵を部屋に忘れました。
kagi o heya ni wasuremashita
Tôi để quên chìa khoá trong phòng rồi.
Tình huốngCửa tự khoá sau lưng bạn và chìa vẫn nằm trên bàn trong nhà?
The door locked behind you with the key still on the table inside.
Người bản xứ dùng thế nàoCửa オートロック tự khoá là bẫy quen thuộc ở Nhật. Gọi người quản lý trước; gọi thợ mở khoá thì mất khoảng mười lăm nghìn yên.N4 - 42
非常口はどこですか。
hijouguchi wa doko desu ka
Lối thoát hiểm ở đâu ạ?
Tình huốngBạn mới tới toà nhà và muốn biết đường thoát khi có sự cố?
You are new to the building and want to know the escape route.
Người bản xứ dùng thế nàoBiển 非常口 ở Nhật là hình người chạy màu xanh lá — chính người Nhật thiết kế và nay cả thế giới dùng. Nhớ mặt biển là đủ, không cần đọc chữ.N4 - 43
地震のとき、どこに逃げますか。
jishin no toki, doko ni nigemasu ka
Lúc động đất thì chạy đi đâu ạ?
Tình huốngBạn mới sang Nhật và muốn biết điểm lánh nạn của khu mình?
You are new to Japan and want to know your area evacuation point.
Người bản xứ dùng thế nàoĐiểm lánh nạn gọi là 避難場所, thường là trường học gần nhất. Hỏi câu này ngay tuần đầu — lúc rung thật thì không còn thời gian mà hỏi.N4 - 44
白線の内側までお下がりください。
hakusen no uchigawa made osagari kudasai
Xin quý khách lùi vào trong vạch trắng ạ.
Tình huốngTàu sắp vào và loa nhắc khách đứng lùi khỏi mép sân ga, câu đó thế nào?
A train nears and the announcement tells passengers to step back from the edge.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG KÍNH NGỮ QUAN TRỌNG NHẤT: お + gốc động từ + ください. Nhận ra khung này là đoán được ý dù không biết động từ ở giữa.N3 - 45
危ないですから、走らないでください。
abunai desu kara, hashiranaide kudasai
Nguy hiểm lắm, xin đừng chạy ạ.
Tình huốngNhân viên ga thấy khách chạy trên cầu thang và nhắc qua loa tay?
A station attendant sees people running on the stairs and calls out.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung ～ないでください là đừng làm gì. Đây là một trong ít câu thông báo dùng thể thường — vì cần gấp, không kịp lịch sự.N4 - 46
足元にご注意ください。
ashimoto ni gochuui kudasai
Xin quý khách để ý dưới chân ạ.
Tình huốngCó khe hở giữa tàu và sân ga, loa nhắc khách bước cẩn thận?
There is a gap between train and platform and the announcement warns about it.
Người bản xứ dùng thế nào足元 là chỗ ngay dưới chân. Câu này còn nghe ở thang cuốn, cầu thang, và trong nhà hàng khi sàn trơn.N3 - 47
立ち入り禁止です。
tachiiri kinshi desu
Khu vực cấm vào ạ.
Tình huốngBạn thấy dây chắn và một tấm biển đỏ trước lối đi, biển đó ghi gì?
You see a rope and a red sign across a walkway.
Người bản xứ dùng thế nàoĐuôi ～禁止 là cấm: 撮影禁止 cấm chụp ảnh · 駐輪禁止 cấm để xe đạp · 立入禁止 cấm vào. Thấy chữ 禁止 thì đừng đoán tiếp, cứ dừng lại.N4 - 48
写真撮影はご遠慮ください。
shashin satsuei wa goenryo kudasai
Xin quý khách không chụp ảnh ạ.
Tình huốngTrong bảo tàng có tấm biển nhã nhặn về việc chụp ảnh, biển đó viết thế nào?
A polite sign in the museum addresses photography.
Người bản xứ dùng thế nàoご遠慮ください NGHE NHƯ ĐỀ NGHỊ NHƯNG LÀ CẤM. Người Nhật hiểu ngay; người nước ngoài hay tưởng chỉ là khuyến khích rồi vẫn giơ máy lên.N3 - 49
館内では静かにお願いします。
kannai de wa shizuka ni onegaishimasu
Xin giữ yên lặng trong khuôn viên ạ.
Tình huốngTrong thư viện có bảng nhắc về tiếng ồn, bảng đó ghi gì?
A notice in the library asks about noise.
Người bản xứ dùng thế nào館内 là bên trong toà nhà (thư viện, bảo tàng, rạp). Ngược lại là 屋外 ngoài trời. Chữ 内 và 外 gặp rất nhiều trên biển báo.N4 - 50
恐れ入りますが、こちらは禁煙です。
osoreirimasu ga, kochira wa kin-en desu
Xin lỗi quý khách, chỗ này cấm hút thuốc ạ.
Tình huốngNhân viên tới nhắc một người khách vừa châm thuốc?
Staff approach a customer who has just lit a cigarette.
Người bản xứ dùng thế nào恐れ入りますが là câu MỞ ĐẦU khi phải nói điều khó nghe — nghĩa gần như xin thứ lỗi. Nghe thấy nó là biết vế sau sẽ nhắc nhở hoặc từ chối.N3 - 51
ご協力お願いします。
gokyouryoku onegaishimasu
Mong quý khách hợp tác ạ.
Tình huốngThông báo vừa nêu một quy định và khép lại bằng câu nhờ mọi người làm theo?
An announcement states a rule and closes by asking for compliance.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu KẾT của gần như mọi thông báo có yêu cầu. Nghe thấy nó là biết phần thông báo đã hết, không còn thông tin nào phía sau.N4 - 52
地震です。落ち着いてください。
jishin desu. ochitsuite kudasai
Có động đất, xin mọi người bình tĩnh ạ.
Tình huốngToà nhà rung và loa phát câu trấn an ngay lập tức, câu đó là gì?
The building shakes and the announcement immediately calls for calm.
Người bản xứ dùng thế nàoĐiện thoại ở Nhật còn rú chuông cảnh báo 緊急地震速報 trước khi rung vài giây. Nghe chuông đó thì tránh xa cửa kính và che đầu ngay.N4
Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.
Xem tất cả bộ câu tiếng Nhật — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Nhật.
1000 câu giao tiếp tiếng Nhật: thể lịch sự quyết định câu đúng hay sai
Bộ câu này gồm một nghìn câu tiếng Nhật ở thể lịch sự ます／です, thể dùng được với gần như mọi người lớn: đồng nghiệp, người lạ, nhân viên, thầy cô. Mỗi câu có romaji viết theo lối Hepburn với nguyên âm dài đánh ra chữ, bản dịch tiếng Việt và ghi chú nói rõ nói câu đó với ai.
Bài dưới đây nói về thứ mà một danh sách câu thuần tuý không nói được, và cũng là thứ khiến người Việt học tiếng Nhật hay nói sai mà không ai chỉ cho: mức lịch sự.
Vì sao thể lịch sự quan trọng hơn ngữ pháp
Ở Nhật, một câu đúng ngữ pháp mà sai thể nặng hơn một câu sai ngữ pháp mà đúng thể. Người nghe bỏ qua lỗi chia động từ của người nước ngoài rất dễ; nhưng nói thể suồng sã với người mới quen thì họ ghi nhận ngay, dù không nói ra.
Đây là bẫy riêng của người Việt, và nó có nguyên nhân cấu trúc. Tiếng Việt không chia động từ theo mức lịch sự, ta đổi vai bằng đại từ (anh, em, cháu, bác). Nên phản xạ tự nhiên là dịch đúng nghĩa rồi thôi, và câu bật ra ở thể trần: 行く thay vì 行きます.
Vì thế mọi câu trong bộ này để ở thể ます／です làm mặc định, còn thể suồng sã chỉ ghi trong phần ghi chú. Ai học từ phim và anime cần cẩn thận đúng chỗ này: hội thoại trong phim phần lớn là タメ口 giữa bạn bè, bê nguyên ra dùng với người mới gặp là hớ.
Câu sách vỡ lòng dạy mà người Nhật không nói
Có vài câu gần như sách nào cũng dạy ở bài đầu và gần như không ai dùng theo cách sách mô tả.
お元気ですか không phải câu chào hằng ngày. Người Nhật chỉ hỏi nó sau một thời gian dài không gặp; hỏi đồng nghiệp mỗi sáng thì nghe rất lạ. Câu chào vạn năng ở công ty là お疲れ様です, dùng để chào, để cảm ơn, để tạm biệt, nghe cả trăm lần một ngày.
こんにちは cũng không dùng trong nội bộ công ty. Nó là câu chào cho người ngoài, gặp ngoài đường.
Và さようなら hiếm khi dùng để tạm biệt hằng ngày, nó mang sắc thái chia tay lâu. Rời văn phòng trước thì nói お先に失礼します, người ở lại đáp お疲れ様でした.
Học thuộc một nghìn câu bằng cách nào
Ngoài ba nguyên tắc chung, học theo tình huống, tự nhớ lại trước khi nhìn đáp án, gặp lại theo lịch giãn dần, tiếng Nhật có thêm hai việc riêng:
- Học câu kèm đối tượng nghe, không chỉ kèm nghĩa. Với mỗi câu, tự trả lời "nói câu này với ai" trước khi coi là đã thuộc. Đây là phần ghi chú của mỗi câu trong bộ, và cũng là phần không suy được từ bản dịch.
- Đọc romaji để nói được ngay, nhưng đừng dừng ở romaji. Kana học nhanh hơn nhiều người tưởng, vài tuần, và một khi đọc được kana thì bạn thoát khỏi việc phụ thuộc vào phiên âm của người khác.
- Chú ý nguyên âm dài. おばさん (bác gái) và おばあさん (bà) chỉ khác một nhịp; romaji trong bộ này viết ra chữ (obaasan) thay vì dùng dấu gạch ngang để bạn thấy rõ chỗ đó.
Nhóm câu nào đáng học trước
Nếu đang chuẩn bị đi làm hoặc du học Nhật, thứ tự dưới đây cho lại nhiều nhất:
- Nhóm xã giao công sở: お疲れ様です, お先に失礼します, よろしくお願いします. Ba câu này chiếm phần lớn số lần bạn mở miệng trong một ngày làm việc ở Nhật.
- Nhóm cứu nguy: もう一度お願いします, もう少しゆっくり話してください, 分かりません. Học sớm vì chúng cứu được mọi cuộc nói chuyện.
- Nhóm nhờ vả và xin phép: khung ～てもらえますか và ～てもいいですか. Hai khung này ghép được vào gần như mọi động từ, nên thuộc khung lợi hơn thuộc từng câu.
- Nhóm dị ứng và y tế. Ít dùng nhưng khi cần thì không có thời gian tra: アレルギーがあります là câu đáng thuộc dù chưa tới trình độ.