1000 câu giao tiếp cơ bản tiếng Nhật

Một nghìn câu nói dùng được ngay trong đời sống hằng ngày, xếp theo tình huống: chào hỏi, hỏi đường, ăn uống, mua sắm, đi lại, đi khám, đi làm.

1000 câu · đang lọc "Đề nghị, mời": 87 câu

Bật để đọc tình huống bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt.

1
大丈夫です。
daijoubu desu
Không sao đâu ạ.
Tình huống
Người ta xin lỗi bạn vì một chuyện nhỏ. Bạn đáp thế nào?
Someone apologises for something minor.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU VẠN NĂNG: vừa là "không sao", vừa là "tôi ổn", vừa là "thôi khỏi" khi từ chối. Ngữ cảnh quyết định nghĩa.
xin lỗi
N5
2
気にしないでください。
ki ni shinaide kudasai
Anh/chị đừng bận tâm ạ.
Tình huống
Người ta áy náy mãi về một chuyện bạn đã bỏ qua. Bạn nói gì?
They keep fretting about something you have already let go.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung động từ thể ない + でください là "xin đừng…". Mạnh hơn 大丈夫です vì nó bảo thẳng người ta thôi lo.
xin lỗi
N4
3
どうぞ。
douzo
Mời ạ.
Tình huống
Bạn nhường chỗ, mời vào, hoặc đưa đồ cho người khác. Bạn nói gì?
You offer a seat, invite someone in, or hand something over.
Người bản xứ dùng thế nàoMỘT TỪ, DÙNG KHẮP NƠI: mời vào, mời ngồi, mời ăn, đưa đồ. Đi cặp với ありがとう — người này どうぞ, người kia cảm ơn.
chào hỏi
N5
4
別々でお願いします。
betsubetsu de onegaishimasu
Cho tính riêng từng người ạ.
Tình huống
Cả nhóm ăn xong và mỗi người muốn trả phần mình. Bạn nói gì?
The group has finished and each wants to pay their own share.
Người bản xứ dùng thế nào別々 là "riêng từng phần". Người Nhật chia tiền rất sòng phẳng — 割り勘 (warikan) là chia đều, chuyện hoàn toàn bình thường.
nhà hàng
N4
5
交換してもらえますか。
koukan shite moraemasu ka
Đổi giúp tôi cái khác được không ạ?
Tình huống
Món hàng bị lỗi nhưng bạn vẫn muốn có món đó. Bạn đề nghị thế nào?
The item is faulty but you still want the product.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng khung ___てもらえますか (đợt 1) — nhờ vả lịch sự. Đề nghị đổi dễ được nhận hơn đòi trả tiền.
mua sắm
N4
6
明日までにできます。
ashita made ni dekimasu
Mai em làm xong được ạ.
Tình huống
Người ta hỏi bao giờ bạn xong việc. Bạn hẹn mốc cụ thể thế nào?
They ask when you will be done and you commit to a time.
Người bản xứ dùng thế nàoPHÂN BIỆT まで VỚI までに: まで là "liên tục cho tới", までに là "trước thời điểm đó". Hạn chót thì phải dùng までに.
công việc thời gian
N4
7
調べておきます。
shirabete okimasu
Để em tra rồi báo lại ạ.
Tình huống
Bạn chưa có câu trả lời nhưng nhận trách nhiệm tìm hiểu. Bạn nói gì?
You do not have the answer but take responsibility for finding it.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG ておきます là "làm sẵn để chuẩn bị". Câu này biến "không biết" thành "sẽ biết" — khác hẳn về thái độ.
công việc
N4
8
田中さんに聞いてみます。
Tanaka-san ni kiite mimasu
Để em thử hỏi anh Tanaka ạ.
Tình huống
Việc thuộc phần người khác và bạn nhận đi hỏi giúp. Bạn nói gì?
The matter belongs to someone else and you offer to go ask.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG てみます là "thử làm xem". Nó chừa đường lui — bạn hứa đi hỏi chứ không hứa có kết quả.
công việc
N4
9
何かお手伝いしましょうか。
nanika otetsudai shimashou ka
Em giúp gì được không ạ?
Tình huống
Bạn xong việc sớm mà đồng nghiệp còn đang vất vả. Bạn ngỏ ý thế nào?
You have finished early while a colleague is still struggling.
Người bản xứ dùng thế nàoお手伝いします là thể KHIÊM NHƯỜNG của 手伝います. Khung ましょうか là "để tôi… nhé" — ngỏ ý giúp, không phải rủ rê.
công việc
N3
10
また後でかけ直します。
mata ato de kakenaoshimasu
Lát nữa tôi gọi lại ạ.
Tình huống
Người bạn cần gặp không có mặt và bạn không muốn để lại lời nhắn. Bạn nói gì?
The person you want is out and you would rather not leave a message.
Người bản xứ dùng thế nàoかけ直す là gọi lại. 直す sau động từ nghĩa là "làm lại": やり直す (làm lại), 書き直す (viết lại).
điện thoại
N4
11
メールで送っていただけますか。
meeru de okutte itadakemasu ka
Anh/chị gửi mail cho tôi được không ạ?
Tình huống
Nói mãi mà hai bên vẫn không hiểu nhau qua điện thoại. Bạn đề nghị đổi cách thế nào?
The call is not working and you suggest another channel.
Người bản xứ dùng thế nàoLỐI THOÁT TỐT NHẤT CHO NGƯỜI MỚI. ていただけますか là bản KHIÊM NHƯỜNG của てもらえますか (đợt 1) — lịch sự hơn một bậc.
điện thoại công nghệ
N3
12
三時はいかがですか。
sanji wa ikaga desu ka
Ba giờ được không ạ?
Tình huống
Bạn muốn đề xuất một mốc giờ cụ thể. Bạn nói thế nào?
You want to propose a specific time.
Người bản xứ dùng thế nàoいかが là dạng lịch sự của どう. Khung ___はいかがですか dùng để mời và đề xuất — cả mời ăn lẫn hẹn giờ.
thời gian
N4
13
駅の改札口で待っています。
eki no kaisatsuguchi de matte imasu
Tôi đợi ở cổng soát vé ga nhé.
Tình huống
Bạn muốn chốt một điểm hẹn dễ tìm ở ga tàu. Bạn đề xuất thế nào?
You want to name an easy meeting point at the station.
Người bản xứ dùng thế nàoMẸO THẬT: ga Nhật có nhiều cổng, nên phải nói rõ cổng nào — 東口 (cửa đông), 南口 (cửa nam), 中央改札 (cổng trung tâm).
thời gian đi lại
N4
14
来週に変更できますか。
raishuu ni henkou dekimasu ka
Dời sang tuần sau được không ạ?
Tình huống
Bạn phải hoãn nhưng vẫn muốn gặp. Bạn đề nghị thế nào?
You must postpone but still want to meet.
Người bản xứ dùng thế nàoHOÃN THÌ PHẢI NÊU NGÀY MỚI. 変更 là thay đổi, dời lịch. Hoãn suông mà không hẹn lại thì bị hiểu là từ chối.
thời gian
N3
15
LINE交換しませんか。
rain koukan shimasen ka
Mình kết bạn LINE nhé?
Tình huống
Bạn vừa quen ai đó và muốn giữ liên lạc. Bạn đề nghị thế nào?
You have just met someone and want to stay in touch.
Người bản xứ dùng thế nàoTHỰC TẾ: LINE là ứng dụng nhắn tin quốc dân ở Nhật, thay hẳn cho việc xin số điện thoại. Khung ませんか là lời mời lịch sự.
công nghệ làm quen
N4
16
後で連絡します。
ato de renraku shimasu
Lát nữa tôi liên lạc lại ạ.
Tình huống
Bạn hứa sẽ báo lại sau khi thu xếp xong. Bạn nói gì?
You promise to get back to them once you have sorted things out.
Người bản xứ dùng thế nàoĐÂY LÀ CHỮ 連 TRONG 報連相 (đợt 5). Hứa liên lạc thì phải liên lạc thật — ở Nhật im lặng là lỗi.
công nghệ
N4
17
また会いましょう。
mata aimashou
Mình gặp lại nhé.
Tình huống
Bạn chia tay người mới quen mà thấy hợp. Bạn nói gì?
You part from someone new you got on well with.
Người bản xứ dùng thế nàoましょう là rủ dứt khoát, ましょうか là rủ kèm hỏi ý. CẨN THẬN: câu này thường chỉ là xã giao, không phải hẹn thật.
chào hỏi
N5
18
無理しないでください。
muri shinaide kudasai
Anh/chị đừng gắng quá ạ.
Tình huống
Người kia làm việc liên tục và trông kiệt sức. Bạn khuyên thế nào?
They have been working non-stop and look exhausted.
Người bản xứ dùng thế nào無理 là "quá sức, gắng gượng". CÂU QUAN TÂM RẤT NHẬT — nói với người đang cố quá thì họ thấy được để ý tới.
sức khoẻ
N4
19
ゆっくり休んでください。
yukkuri yasunde kudasai
Anh/chị nghỉ ngơi cho khoẻ ạ.
Tình huống
Người ta báo mình bị ốm. Bạn dặn dò thế nào?
Someone tells you they are ill.
Người bản xứ dùng thế nàoゆっくり là "từ từ, thong thả". Câu kết tin nhắn chuẩn khi ai đó ốm — ấm và không sáo.
sức khoẻ
N4
20
きっと大丈夫ですよ。
kitto daijoubu desu yo
Chắc chắn sẽ ổn thôi ạ.
Tình huống
Người kia lo lắng về chuyện sắp tới. Bạn trấn an thế nào?
They are anxious about something coming up.
Người bản xứ dùng thế nàoきっと là "chắc chắn". Chữ よ cuối câu là ĐƯA THÔNG TIN MỚI cho người nghe — khác ね (chia sẻ cảm xúc).
chuyện phiếm
N4
21
元気を出してください。
genki o dashite kudasai
Anh/chị gắng vui lên ạ.
Tình huống
Người ta buồn bã sau một chuyện không hay. Bạn động viên thế nào?
They are downcast after something went badly.
Người bản xứ dùng thế nào元気を出す nghĩa đen "lấy sức khoẻ ra" — tức là gượng dậy, vui lên. Cùng chữ 元気 với お元気ですか (đợt 1).
chuyện phiếm
N4
22
私が行きます。
watashi ga ikimasu
Để tôi đi cho.
Tình huống
Cả nhóm chưa ai nhận việc và bạn xung phong. Bạn nói gì?
Nobody has volunteered and you step up.
Người bản xứ dùng thế nàoは VS が: 私は行きます là "còn tôi thì đi" (nêu chủ đề); 私が行きます là "CHÍNH TÔI đi" (chọn ra người). Xung phong thì phải dùng が.
công việc
N4
23
早く寝たほうがいいですよ。
hayaku neta hou ga ii desu yo
Anh/chị nên ngủ sớm đi ạ.
Tình huống
Người kia trông kiệt sức mà vẫn ngồi làm. Bạn khuyên thế nào?
They look exhausted but are still working.
Người bản xứ dùng thế nàoCHÚ Ý: ほうがいい ĐI VỚI THỂ QUÁ KHỨ た, không phải thể từ điển. 寝たほうがいい chứ không 寝るほうがいい.
sức khoẻ
N4
24
傘を持っていったほうがいいです。
kasa o motte itta hou ga ii desu
Nên mang ô đi đấy ạ.
Tình huống
Dự báo nói chiều mưa và người kia sắp ra ngoài. Bạn nhắc thế nào?
The forecast says rain and they are heading out.
Người bản xứ dùng thế nào持っていく là "mang theo đi". Cặp: 持っていく (mang đi) ↔ 持ってくる (mang tới đây).
chuyện phiếm
N4
25
無理しないほうがいいですよ。
muri shinai hou ga ii desu yo
Anh/chị đừng gắng quá thì hơn ạ.
Tình huống
Người ta cố quá sức và bạn muốn khuyên nhẹ nhàng. Bạn nói gì?
They are pushing themselves too hard and you want to advise gently.
Người bản xứ dùng thế nàoDẠNG PHỦ ĐỊNH dùng thể ない chứ KHÔNG dùng quá khứ: 無理しないほうがいい. Chỉ dạng khẳng định mới dùng た.
sức khoẻ
N4
26
来週の月曜日はどうですか。
raishuu no getsuyoubi wa dou desu ka
Thứ Hai tuần sau được không ạ?
Tình huống
Bạn muốn đề xuất một ngày hẹn cụ thể. Bạn nói thế nào?
You want to propose a specific date.
Người bản xứ dùng thế nàoBỘ BA TUẦN: 先週 (tuần trước) · 今週 (tuần này) · 来週 (tuần sau). Tháng và năm cũng vậy: 先月/今月/来月.
thời gian
N4
27
あさって、また来ます。
asatte, mata kimasu
Ngày kia tôi lại tới.
Tình huống
Bạn hẹn quay lại sau hai hôm. Bạn nói thế nào?
You arrange to come back in two days.
Người bản xứ dùng thế nàoNĂM MỐC LIỀN NHAU: おととい (hôm kia) · 昨日 · 今日 · 明日 · あさって (ngày kia). Học một lượt cả năm.
thời gian
N4
28
今度、一緒に行きましょう。
kondo, issho ni ikimashou
Lần tới mình đi cùng nhau nhé.
Tình huống
Bạn vừa nói mình chưa từng tới đó và người kia gợi ý. Bạn hưởng ứng thế nào?
You said you had never been and they suggest going.
Người bản xứ dùng thế nào今度 vừa nghĩa "lần này" vừa nghĩa "lần tới" — ngữ cảnh quyết định. CẨN THẬN: câu này thường chỉ là xã giao.
chuyện phiếm
N4
29
手伝いましょうか。
tetsudaimashou ka
Tôi giúp nhé?
Tình huống
Người kia đang loay hoay với việc nhà. Bạn ngỏ ý thế nào?
They are struggling with a household chore.
Người bản xứ dùng thế nàoましょうか NGỎ Ý GIÚP, khác ましょう (rủ cùng làm). 手伝いましょうか (để tôi giúp) ↔ 一緒にしましょう (mình cùng làm).
nhờ vả
N4
30
何か買ってきましょうか。
nanika katte kimashou ka
Tôi mua gì về nhé?
Tình huống
Bạn sắp ra ngoài và hỏi người ở nhà có cần gì không. Bạn hỏi gì?
You are heading out and ask if anyone needs anything.
Người bản xứ dùng thế nào何か là "cái gì đó" (không xác định), khác 何 là "cái gì" (hỏi cụ thể). 誰か (ai đó), どこか (đâu đó) cùng luật.
mua sắm
N4
31
LINEで送りますね。
rain de okurimasu ne
Tôi gửi qua LINE nhé.
Tình huống
Bạn hứa gửi thông tin sau khi về nhà. Bạn nói gì?
You promise to send the information later.
Người bản xứ dùng thế nàoChữ で chỉ PHƯƠNG TIỆN (đợt 10). LINE là ứng dụng nhắn tin quốc dân ở Nhật — công việc cũng chạy trên đó nhiều.
công nghệ
N4
32
今度、飲みに行きませんか。
kondo, nomi ni ikimasen ka
Hôm nào mình đi nhậu nhé?
Tình huống
Bạn muốn rủ đồng nghiệp đi uống sau giờ làm. Bạn rủ thế nào?
You want to invite a colleague for a drink after work.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG RỦ LỊCH SỰ NHẤT: thể phủ định ませんか. Nghe ngược nhưng đúng — hỏi phủ định thì người kia dễ từ chối hơn, nên lịch sự hơn.
chuyện phiếm
N4
33
週末、映画を見に行きませんか。
shuumatsu, eiga o mi ni ikimasen ka
Cuối tuần mình đi xem phim nhé?
Tình huống
Bạn muốn rủ người mới quen đi chơi. Bạn rủ thế nào?
You want to invite a new friend out.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG MỤC ĐÍCH: động từ bỏ ます + に + 行く = "đi để làm gì". 食べに行く (đi ăn), 買いに行く (đi mua).
chuyện phiếm
N4
34
また誘ってください。
mata sasotte kudasai
Lần sau lại rủ tôi nhé ạ.
Tình huống
Bạn vừa từ chối và muốn giữ cửa cho lần sau. Bạn nói câu cuối thế nào?
You have declined and want to keep the door open.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU BẮT BUỘC SAU KHI TỪ CHỐI. Thiếu nó thì người Nhật hiểu là bạn không muốn được rủ nữa — và họ sẽ không rủ thật.
từ chối
N4
35
次は私が払います。
tsugi wa watashi ga haraimasu
Lần sau để tôi trả ạ.
Tình huống
Người ta trả hộ bạn và bạn muốn đáp lễ. Bạn nói gì?
They paid for you and you want to return the gesture.
Người bản xứ dùng thế nàoCHỮ が (không phải は) vì đang CHỌN RA người trả (đợt 10). Nói rồi thì lần sau trả thật.
nhà hàng
N4
36
また遊びましょう。
mata asobimashou
Mình lại đi chơi nữa nhé.
Tình huống
Buổi gặp vui và bạn muốn để ngỏ lần sau. Bạn nói gì?
The meet-up went well and you want to leave the door open.
Người bản xứ dùng thế nào遊ぶ là chơi, đi chơi — dùng cho cả người lớn, không chỉ trẻ con. CẨN THẬN: thường là xã giao, muốn hẹn thật thì nói ngày.
chuyện phiếm
N4
37
一緒に撮りませんか。
issho ni torimasen ka
Mình chụp chung một tấm nhé?
Tình huống
Bạn vừa quen một người và muốn lưu kỷ niệm. Bạn đề nghị thế nào?
You have just made a friend and want a photo together.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng khung ませんか (rủ lịch sự — đợt 16). Chụp xong nhớ gửi ảnh qua LINE.
chuyện phiếm
N4
38
何か食べに行きませんか。
nanika tabe ni ikimasen ka
Đi ăn gì đó không?
Tình huống
Tan làm, bạn muốn rủ đồng nghiệp cùng đi ăn nhưng chưa nghĩ ra quán nào?
After work you want to invite a colleague out, with no place in mind yet.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung ___に行きませんか rủ làm việc gì đó ở nơi khác: 飲みに · 見に · 買いに. 何か để ngỏ món, người kia đỡ thấy bị ép.
nhà hàng làm quen
N4
39
ラーメンにしましょう。
raamen ni shimashou
Ăn mì ramen đi ạ.
Tình huống
Cả nhóm chưa chọn được quán, bạn muốn chốt một món cho nhanh?
Nobody in the group can decide, so you settle on one dish.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG QUAN TRỌNG: ___にします nghĩa là CHỌN cái đó, dùng cả khi gọi món lẫn khi quyết định. Ở nhà hàng nói これにします là gọn nhất.
nhà hàng
N4
40
少し辛めでお願いします。
sukoshi karame de onegaishimasu
Cho tôi cay một chút ạ.
Tình huống
Quán cho bạn chọn độ cay và bạn muốn nhích lên một nấc?
The shop lets you pick a spice level and you want it a notch hotter.
Người bản xứ dùng thế nàoĐuôi ～め nghĩa là nghiêng về phía đó một chút: 大きめ hơi to · 早め hơi sớm · 少なめ hơi ít. Rất tiện khi gọi món.
nhà hàng
N3
41
ご飯は少なめでお願いします。
gohan wa sukuname de onegaishimasu
Cho tôi ít cơm thôi ạ.
Tình huống
Bạn ăn ít cơm và muốn báo trước khi nhân viên xới?
You do not eat much rice and want to say so before it is served.
Người bản xứ dùng thế nàoNói TRƯỚC KHI dọn ra, vì bỏ thừa cơm ở Nhật bị nhìn nặng hơn ở Việt Nam. Nhiều quán còn giảm tiền cho phần ít cơm.
nhà hàng
N4
42
もう一杯いかがですか。
mou ippai ikaga desu ka
Anh dùng thêm một ly nữa nhé?
Tình huống
Ly của người ngồi cạnh đã gần cạn, bạn muốn mời thêm?
The glass of the person next to you is nearly empty.
Người bản xứ dùng thế nàoいかがですか là bản lịch sự của どうですか. Ở bàn nhậu Nhật, rót cho người bên cạnh trước khi họ phải tự rót là phép lịch sự cơ bản.
nhà hàng công việc
N4
43
熱いうちにどうぞ。
atsui uchi ni douzo
Anh dùng lúc còn nóng ạ.
Tình huống
Bạn vừa dọn món nóng ra và mời khách ăn ngay?
You have served a hot dish and invite the guest to start now.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung ～うちに nghĩa là trong lúc còn đang thế: 熱いうちに khi còn nóng · 若いうちに khi còn trẻ. Câu này chủ nhà Nhật nói gần như mỗi bữa.
nhà hàng
N3
44
半分こしませんか。
hanbunko shimasen ka
Chia đôi nhé?
Tình huống
Phần ăn quá lớn cho một người và bạn muốn rủ bạn mình chia?
The portion is too big for one and you suggest splitting it with your friend.
Người bản xứ dùng thế nào半分こ là lối nói thân mật, dùng với bạn bè chứ không dùng với sếp. Với người trên thì nói シェアしませんか.
nhà hàng
N3
45
今日は私が作ります。
kyou wa watashi ga tsukurimasu
Hôm nay để tôi nấu ạ.
Tình huống
Người bạn ở chung vừa đi làm về mệt, bạn muốn nhận phần nấu bữa tối?
Your housemate is tired after work and you offer to cook tonight.
Người bản xứ dùng thế nàoDùng 私が chứ không 私は: が nhấn vào NGƯỜI làm, tức là tôi chứ không phải ai khác. Đây đúng chỗ cần nhấn khi nhận việc.
chuyện phiếm
N5
46
片付けは私がやります。
katazuke wa watashi ga yarimasu
Phần dọn dẹp để tôi làm ạ.
Tình huống
Người kia đã nấu cả bữa nên bạn muốn nhận phần dọn?
The other person cooked the whole meal so you take on the cleaning.
Người bản xứ dùng thế nàoLUẬT NGẦM Ở NHẬT: ai nấu thì người kia dọn. Nói câu này ngay sau bữa ăn là phép lịch sự cơ bản khi ở nhà người khác.
chuyện phiếm
N4
47
取り寄せできますか。
toriyose dekimasu ka
Đặt hàng về được không ạ?
Tình huống
Cửa hàng không có sẵn món bạn cần và bạn muốn họ lấy về giúp?
The shop does not stock what you need and you ask them to order it in.
Người bản xứ dùng thế nào取り寄せ là đặt hàng từ kho khác về cửa hàng cho mình. Dịch vụ này miễn phí ở hầu hết cửa hàng Nhật, nhưng ít người nước ngoài biết để hỏi.
mua sắm
N3
48
スプーンをつけてください。
supuun o tsukete kudasai
Cho tôi xin cái thìa ạ.
Tình huống
Bạn mua món cần thìa nhưng nhân viên chỉ hỏi về đũa?
You bought something that needs a spoon but the clerk only asked about chopsticks.
Người bản xứ dùng thế nàoつける ở đây là kèm thêm vào. Từ 2022 nhiều konbini không tự đưa thìa đũa nữa để giảm rác nhựa — không nói là không có.
mua sắm
N4
49
荷物を送りたいです。
nimotsu o okuritai desu
Tôi muốn gửi bưu kiện ạ.
Tình huống
Bạn cầm một thùng đồ vào konbini và muốn gửi đi tỉnh khác?
You carry a box into a convenience store to send to another prefecture.
Người bản xứ dùng thế nàoKonbini nhận gửi hàng 宅配便 takuhaibin, rẻ và nhanh, hôm sau tới nơi. Không cần ra bưu điện, và mở cửa cả đêm.
chuyện phiếm
N4
50
公共料金を払いたいです。
koukyou ryoukin o haraitai desu
Tôi muốn đóng tiền điện nước ạ.
Tình huống
Bạn cầm tờ giấy báo tiền điện tới quầy và không biết mở lời thế nào?
You bring an electricity bill to the counter and are unsure how to start.
Người bản xứ dùng thế nào公共料金 là tiền điện, nước, ga, bảo hiểm. Cứ đưa tờ giấy có mã vạch cho nhân viên konbini là xong — không cần tài khoản ngân hàng.
ngân hàng
N3
51
会員カードを作りたいのですが。
kaiin kaado o tsukuritai no desu ga
Tôi muốn làm thẻ thành viên ạ.
Tình huống
Bạn hay mua ở cửa hàng này và muốn có thẻ tích điểm?
You shop here often and want a point card.
Người bản xứ dùng thế nàoĐuôi ～のですが bỏ lửng là cách mở lời LỊCH SỰ NHẤT ở quầy: nó ngụ ý nhờ giúp mà không nói thẳng, để người kia đỡ thấy bị sai.
mua sắm
N3
52
髪を切りたいです。
kami o kiritai desu
Tôi muốn cắt tóc.
Tình huống
Bạn bước vào tiệm tóc và cần nói ngay việc mình tới làm?
You walk into a hair salon and must say why you came.
Người bản xứ dùng thế nàoTiệm nam giá rẻ ghi 理容室 hoặc 床屋, tiệm kiểu salon ghi 美容室. Chuỗi cắt nhanh mười phút là QBハウス, rất tiện cho người mới sang.
chuyện phiếm
N5
53
少し短くしてください。
sukoshi mijikaku shite kudasai
Anh cắt ngắn đi một chút ạ.
Tình huống
Thợ tóc hỏi bạn muốn cắt thế nào và bạn chỉ cần tỉa gọn?
The stylist asks how you want it and you only need a trim.
Người bản xứ dùng thế nàoLại là khung tính từ + くしてください của đợt 20. Ở tiệm tóc, nói kèm con số cho chắc: 三センチくらい短くしてください.
chuyện phiếm
N4
54
定期券を買いたいのですが。
teikiken o kaitai no desu ga
Tôi muốn mua vé tháng ạ.
Tình huống
Bạn vừa có việc làm cố định và tới quầy ở ga để làm vé đi lại hằng ngày?
You just got a regular job and go to the station counter about a commuter pass.
Người bản xứ dùng thế nào定期券 rẻ hơn hẳn mua lẻ nếu đi cùng một tuyến mỗi ngày, và công ty Nhật thường trả tiền cho bạn. Sinh viên có giá riêng 通学定期.
đi lại
N3
55
精算お願いします。
seisan onegaishimasu
Cho tôi thanh toán bù ạ.
Tình huống
Bạn đi quá ga so với vé đã mua và tới quầy bên cạnh cửa soát vé?
You rode past the station your ticket covers and go to the counter by the gate.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU GỠ BÍ Ở CỬA SOÁT VÉ. 精算 là trả bù phần chênh. Có cả máy tự động ghi 精算機 ngay cạnh cửa — đưa vé vào rồi bỏ tiền thêm là xong.
đi lại
N3
56
遅延証明書をください。
chien shoumeisho o kudasai
Cho tôi xin giấy chứng nhận tàu trễ ạ.
Tình huống
Tàu trễ khiến bạn tới công ty muộn và bạn cần giấy để nộp?
The delay made you late for work and you need proof to hand in.
Người bản xứ dùng thế nàoGiấy này phát MIỄN PHÍ ở cửa soát vé, và công ty Nhật coi nó là lý do đi muộn hợp lệ. Có cả bản in trên mạng của từng hãng.
đi lại công việc
N3
57
何かあったら言ってください。
nanika attara itte kudasai
Có chuyện gì anh cứ nói với tôi ạ.
Tình huống
Bạn muốn hàng xóm biết là họ có thể nhờ bạn khi cần?
You want your neighbour to know they can ask you if anything comes up.
Người bản xứ dùng thế nàoThể ĐIỀU KIỆN ～たら: nếu xảy ra thì. Khung này dùng suốt trong đời sống và công việc: 分からなかったら聞いてください.
chuyện phiếm
N4
58
再配達をお願いします。
saihaitatsu o onegaishimasu
Cho tôi xin giao lại ạ.
Tình huống
Bạn gọi cho bên giao hàng sau khi nhận phiếu báo vắng nhà?
You phone the delivery company after finding the missed-delivery slip.
Người bản xứ dùng thế nàoĐặt giao lại còn làm được qua mã QR trên phiếu, không cần gọi điện. Đặt trước năm giờ chiều thì thường tối đó có hàng.
chuyện phiếm điện thoại
N4
59
午前中でお願いします。
gozenchuu de onegaishimasu
Cho tôi khung buổi sáng ạ.
Tình huống
Bên giao hàng hỏi bạn muốn nhận vào khung giờ nào?
The delivery company asks which time slot you want.
Người bản xứ dùng thế nàoNhật giao hàng theo KHUNG GIỜ: 午前中 sáng, rồi 14-16, 16-18, 18-20, 19-21. Chọn khung rồi thì họ tới đúng giờ, sai lệch rất hiếm.
thời gian
N4
60
印鑑をお願いします。
inkan o onegaishimasu
Anh cho tôi xin con dấu ạ.
Tình huống
Bạn đóng vai người giao hàng và cần người nhận ký nhận?
You are the delivery person and need the recipient to sign.
Người bản xứ dùng thế nàoNgười giao hàng Nhật nói đúng câu này khi đưa hàng. Không có dấu thì ký tên cũng được — cứ nói サインでもいいですか.
chuyện phiếm
N4
61
部屋を探しています。
heya o sagashite imasu
Tôi đang tìm phòng thuê ạ.
Tình huống
Bạn bước vào văn phòng môi giới nhà đất và cần nói việc mình tới?
You walk into an estate agency and must say what you came for.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung ～を探しています đã gặp ở đợt 3 khi tìm áo. Cùng một khung dùng cho tìm nhà, tìm việc, tìm người: 仕事を探しています.
chuyện phiếm
N5
62
内見できますか。
naiken dekimasu ka
Tôi xem phòng thực tế được không ạ?
Tình huống
Bạn thích một phòng trên tờ giới thiệu và muốn tới tận nơi xem?
You like a listing and want to see the actual room.
Người bản xứ dùng thế nào内見 naiken là đi xem phòng thật. Miễn phí và nhân viên chở đi tận nơi. Xem ít nhất ba phòng rồi hãy quyết — ảnh trên giấy khác xa thực tế.
chuyện phiếm
N4
63
電気を使い始めたいのですが。
denki o tsukaihajimetai no desu ga
Tôi muốn bắt đầu dùng điện ạ.
Tình huống
Bạn vừa dọn vào nhà mới và gọi cho công ty điện lực?
You have just moved in and call the electricity company.
Người bản xứ dùng thế nàoĐiện và nước ở Nhật chỉ cần gọi điện hoặc điền phiếu trên mạng là dùng được ngay, không cần ai tới nhà. Riêng ga thì khác — xem câu dưới.
điện thoại
N4
64
ガスの開栓をお願いします。
gasu no kaisen o onegaishimasu
Cho tôi xin mở van ga ạ.
Tình huống
Bạn dọn vào nhà mới và bếp ga chưa dùng được?
You moved in and the gas stove does not work yet.
Người bản xứ dùng thế nào開栓 là mở van. Ga BẮT BUỘC có nhân viên tới tận nơi và bạn phải có mặt — đặt lịch sớm, không thì mấy ngày đầu không có nước nóng để tắm.
điện thoại
N3
65
携帯を契約したいのですが。
keitai o keiyaku shitai no desu ga
Tôi muốn đăng ký điện thoại ạ.
Tình huống
Bạn vào cửa hàng nhà mạng và cần nói việc mình tới?
You enter a mobile phone shop and must state your purpose.
Người bản xứ dùng thế nàoMang theo thẻ cư trú và sổ ngân hàng hoặc thẻ tín dụng. Không có tài khoản Nhật thì nhiều nhà mạng vẫn cho trả bằng thẻ tín dụng nước ngoài.
công nghệ
N4
66
郵便物の転送をお願いします。
yuubinbutsu no tensou o onegaishimasu
Cho tôi xin chuyển tiếp thư từ ạ.
Tình huống
Bạn chuyển sang nhà mới và muốn thư gửi tới địa chỉ cũ được chuyển theo?
You are moving and want post sent to your old address forwarded.
Người bản xứ dùng thế nàoBưu điện Nhật chuyển tiếp MIỄN PHÍ trong một năm. Điền phiếu 転居届 ở bưu điện hoặc làm trên mạng — việc năm phút mà cứu được rất nhiều giấy tờ quan trọng.
chuyện phiếm
N3
67
初詣に行きませんか。
hatsumoude ni ikimasen ka
Đi lễ đền đầu năm không ạ?
Tình huống
Mấy ngày đầu năm, bạn muốn rủ bạn bè đi đền cầu may?
In the first days of the year you invite a friend to the shrine.
Người bản xứ dùng thế nào初詣 là lần đi đền đầu tiên trong năm, gần như cả nước Nhật đều đi. Đền lớn đông tới mức xếp hàng hai tiếng — đi đền nhỏ gần nhà thì thoải mái hơn.
chúc làm quen
N4
68
お花見に行きましょう。
ohanami ni ikimashou
Mình đi ngắm hoa đi ạ.
Tình huống
Hoa đang nở rộ và bạn muốn rủ cả nhóm ra công viên?
The blossoms are at their peak and you invite the group to the park.
Người bản xứ dùng thế nào花見 không chỉ là ngắm hoa — là trải bạt dưới gốc cây, ăn uống cả buổi với đồng nghiệp. Công ty Nhật hay tổ chức, và người mới thường lo phần chỗ ngồi.
làm quen chuyện phiếm
N4
69
場所を取っておきます。
basho o totte okimasu
Tôi giữ chỗ trước cho ạ.
Tình huống
Cả nhóm tới muộn và bạn đi sớm ra công viên trải bạt?
The group arrives late so you go early to lay out the mat.
Người bản xứ dùng thế nàoLại là ～ておきます (làm sẵn để dành) của đợt 20. Giữ chỗ 場所取り là việc thật, người mới vào công ty hay được giao và ngồi giữ cả buổi sáng.
chuyện phiếm
N4
70
進路について相談したいです。
shinro ni tsuite soudan shitai desu
Tôi muốn trao đổi về hướng đi của cháu ạ.
Tình huống
Con bạn sắp hết cấp và bạn muốn hẹn nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm?
Your child is finishing a school stage and you want to talk with the teacher.
Người bản xứ dùng thế nào進路 là con đường học tiếp hoặc đi làm sau khi tốt nghiệp. Khung ～について相談したい dùng được cả ở công ty: 仕事について相談したいです.
học tập
N3
71
お先にどうぞ。
osaki ni douzo
Mời anh chị đi trước ạ.
Tình huống
Bạn và người khác cùng tới cửa thang máy một lúc?
You and someone else reach the lift door at the same moment.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu nhường đường vạn năng: thang máy, cửa ra vào, hàng chờ. Đợt 1 đã có お先に失礼します dùng khi VỀ TRƯỚC — hai câu khác nhau hẳn.
chào hỏi
N4
72
どうぞ座ってください。
douzo suwatte kudasai
Mời anh ngồi ạ.
Tình huống
Khách vừa vào phòng và bạn mời họ ngồi xuống?
A guest has entered the room and you invite them to sit.
Người bản xứ dùng thế nàoCặp đối: 座る ngồi và 立つ đứng. どうぞ ở đầu làm câu thành lời mời chứ không phải lệnh — chỉ hai chữ mà đổi hẳn sắc thái.
chào hỏi
N5
73
かばんを持ちます。
kaban o mochimasu
Tôi cầm cặp.
Tình huống
Bạn muốn xách đồ giúp người lớn tuổi đang mang nặng?
You offer to carry a bag for an elderly person struggling with it.
Người bản xứ dùng thế nào持つ là cầm, mang, và cả SỞ HỮU: お金を持っています có tiền. Đợt 3 đã có ポイントカードはお持ちですか — chính là chữ này ở thể lịch sự.
nhờ vả
N5
74
落ち着いて話しましょう。
ochitsuite hanashimashou
Mình bình tĩnh nói chuyện đã ạ.
Tình huống
Cả hai bên đang lớn tiếng và bạn muốn hạ nhiệt?
Both sides are raising their voices and you want to cool things down.
Người bản xứ dùng thế nào落ち着く là lắng xuống, bình tĩnh. Đợt 28 đã có câu loa thông báo dùng chính động từ này khi có động đất.
làm rõ
N4
75
代わりの日はいかがですか。
kawari no hi wa ikaga desu ka
Đổi sang hôm khác được không ạ?
Tình huống
Bạn vừa huỷ hẹn và muốn giữ mối quan hệ bằng cách hẹn lại?
You just cancelled and want to keep the relationship by rebooking.
Người bản xứ dùng thế nàoHUỶ THÌ PHẢI ĐỀ NGHỊ LẠI. Huỷ trơn ở Nhật bị hiểu là bạn không còn muốn gặp; thêm câu này thì chuyện chỉ là dời lịch.
thời gian
N4
76
割り勘にしましょう。
warikan ni shimashou
Mình chia đều tiền nhé ạ.
Tình huống
Cả nhóm ăn xong và hoá đơn đưa ra một tờ chung?
The group finishes eating and one bill arrives for everyone.
Người bản xứ dùng thế nàoMẶC ĐỊNH KHI ĐI VỚI BẠN BÈ Ở NHẬT. Đợt 2 đã có 別々でお願いします nói với NHÂN VIÊN; câu này nói với NGƯỜI CÙNG BÀN.
nhà hàng
N4
77
ここは私が出します。
koko wa watashi ga dashimasu
Chỗ này để tôi trả ạ.
Tình huống
Bạn là người rủ đi và muốn giành phần trả tiền?
You did the inviting and want to pay this time.
Người bản xứ dùng thế nào出す ở đây là bỏ tiền ra. Người RỦ trả là lệ thường ở Nhật — nhưng nếu người kia lớn tuổi hơn nhiều thì đừng tranh, để họ trả.
nhà hàng
N4
78
今日は私に払わせてください。
kyou wa watashi ni harawasete kudasai
Hôm nay xin để tôi được trả ạ.
Tình huống
Người kia đã đãi bạn mấy lần và lần này bạn muốn đáp lễ?
They have treated you several times and now you want to return the favour.
Người bản xứ dùng thế nàoLại thể sai khiến + ください của đợt 22. Câu này lịch sự hơn hẳn 私が払います — nó xin PHÉP được trả chứ không tuyên bố.
nhà hàng cảm ơn
N3
79
立て替えておきます。
tatekaete okimasu
Tôi ứng trước cho ạ.
Tình huống
Người bạn quên ví và bạn trả hộ phần của họ trước?
Your friend forgot their wallet so you cover their share for now.
Người bản xứ dùng thế nào立て替える là trả hộ và sẽ lấy lại — khác hẳn おごる là đãi luôn. Nói nhầm hai chữ này là hiểu lầm về tiền, chuyện rất khó gỡ.
nhờ vả
N4
80
領収書をください。
ryoushuusho o kudasai
Cho tôi xin hoá đơn đỏ ạ.
Tình huống
Bạn đi tiếp khách bằng tiền công ty và cần giấy để thanh toán lại?
You entertained a client on company money and need paperwork to claim it back.
Người bản xứ dùng thế nàoKHÁC レシート Ở ĐỢT 3. 領収書 ghi tên công ty, mới dùng để thanh toán lại được. Nhân viên sẽ hỏi 宛名は — tức là ghi tên ai lên đó.
công việc
N4
81
時間がないから、急ぎましょう。
jikan ga nai kara, isogimashou
Không còn thời gian nên mình nhanh lên ạ.
Tình huống
Sắp trễ giờ và bạn giục người đi cùng?
You are running late and hurry your companion along.
Người bản xứ dùng thế nàoから dùng được với bạn bè và trong tình huống gấp. So với câu trên: cùng nghĩa VÌ, chỉ khác độ trang trọng.
thời gian
N4
82
誰かに聞いてみたらどうですか。
dareka ni kiite mitara dou desu ka
Anh thử hỏi ai đó xem sao ạ?
Tình huống
Người kia loay hoay mãi và bạn muốn gợi ý nhẹ nhàng?
They have been stuck a while and you want to suggest something gently.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG KHUYÊN MỀM NHẤT: ～たらどうですか là hay là thử… xem. Nhẹ hơn ～たほうがいいです vốn nghe như đang bảo họ phải làm.
nhờ vả
N4
83
赤いのをください。
akai no o kudasai
Cho tôi cái màu đỏ ạ.
Tình huống
Có nhiều màu bày ra và bạn chọn một màu?
Several colours are on display and you pick one.
Người bản xứ dùng thế nàoCHỮ の THAY CHO DANH TỪ đã biết: 赤いの = cái màu đỏ. Nhờ nó mà không phải nhắc lại tên món — dùng cực nhiều trong mua bán.
mua sắm
N5
84
別のものを見せてください。
betsu no mono o misete kudasai
Anh cho tôi xem cái khác với ạ.
Tình huống
Món nhân viên đưa ra không hợp ý và bạn muốn xem thứ khác?
What the clerk showed you does not suit and you want to see another.
Người bản xứ dùng thế nào別の là cái khác. Khác 他の ở chỗ 別の hàm ý khác HẲN, còn 他の chỉ là một cái nữa trong cùng nhóm.
mua sắm
N4
85
半分ください。
hanbun kudasai
Cho tôi một nửa thôi ạ.
Tình huống
Phần dọn ra nhiều quá so với sức ăn của bạn?
The portion is far more than you can eat.
Người bản xứ dùng thế nào半分 là một nửa. Đợt 19 đã có 半分こしませんか rủ chia đôi với bạn — câu này thì nói thẳng với người bán.
nhà hàng
N5
86
もう少しください。
mou sukoshi kudasai
Cho tôi thêm chút nữa ạ.
Tình huống
Phần được rót ra ít hơn bạn cần?
You were given less than you need.
Người bản xứ dùng thế nàoもう少し là thêm một chút nữa. Cặp với もういいです (đủ rồi) — hai câu này dùng liên tục ở bàn ăn.
nhà hàng
N5
87
今日はここまでにしましょう。
kyou wa koko made ni shimashou
Hôm nay mình dừng ở đây nhé ạ.
Tình huống
Buổi làm việc đã dài và bạn muốn đề nghị kết thúc?
The session has run long and you suggest wrapping up.
Người bản xứ dùng thế nàoここまで là tới chỗ này. Câu khép lại buổi họp, buổi học, buổi làm — nói ra thì mọi người bắt đầu dọn đồ, không ai còn nêu việc mới.
công việc thời gian
N4

Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.

Xem tất cả bộ câu tiếng Nhật — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Nhật.

1000 câu giao tiếp tiếng Nhật: thể lịch sự quyết định câu đúng hay sai

Bộ câu này gồm một nghìn câu tiếng Nhật ở thể lịch sự ます／です, thể dùng được với gần như mọi người lớn: đồng nghiệp, người lạ, nhân viên, thầy cô. Mỗi câu có romaji viết theo lối Hepburn với nguyên âm dài đánh ra chữ, bản dịch tiếng Việt và ghi chú nói rõ nói câu đó với ai.

Bài dưới đây nói về thứ mà một danh sách câu thuần tuý không nói được, và cũng là thứ khiến người Việt học tiếng Nhật hay nói sai mà không ai chỉ cho: mức lịch sự.

Vì sao thể lịch sự quan trọng hơn ngữ pháp

Ở Nhật, một câu đúng ngữ pháp mà sai thể nặng hơn một câu sai ngữ pháp mà đúng thể. Người nghe bỏ qua lỗi chia động từ của người nước ngoài rất dễ; nhưng nói thể suồng sã với người mới quen thì họ ghi nhận ngay, dù không nói ra.

Đây là bẫy riêng của người Việt, và nó có nguyên nhân cấu trúc. Tiếng Việt không chia động từ theo mức lịch sự, ta đổi vai bằng đại từ (anh, em, cháu, bác). Nên phản xạ tự nhiên là dịch đúng nghĩa rồi thôi, và câu bật ra ở thể trần: 行く thay vì 行きます.

Vì thế mọi câu trong bộ này để ở thể ます／です làm mặc định, còn thể suồng sã chỉ ghi trong phần ghi chú. Ai học từ phim và anime cần cẩn thận đúng chỗ này: hội thoại trong phim phần lớn là タメ口 giữa bạn bè, bê nguyên ra dùng với người mới gặp là hớ.

Câu sách vỡ lòng dạy mà người Nhật không nói

Có vài câu gần như sách nào cũng dạy ở bài đầu và gần như không ai dùng theo cách sách mô tả.

お元気ですか không phải câu chào hằng ngày. Người Nhật chỉ hỏi nó sau một thời gian dài không gặp; hỏi đồng nghiệp mỗi sáng thì nghe rất lạ. Câu chào vạn năng ở công ty là お疲れ様です, dùng để chào, để cảm ơn, để tạm biệt, nghe cả trăm lần một ngày.

こんにちは cũng không dùng trong nội bộ công ty. Nó là câu chào cho người ngoài, gặp ngoài đường.

Và さようなら hiếm khi dùng để tạm biệt hằng ngày, nó mang sắc thái chia tay lâu. Rời văn phòng trước thì nói お先に失礼します, người ở lại đáp お疲れ様でした.

Học thuộc một nghìn câu bằng cách nào

Ngoài ba nguyên tắc chung, học theo tình huống, tự nhớ lại trước khi nhìn đáp án, gặp lại theo lịch giãn dần, tiếng Nhật có thêm hai việc riêng:

Học câu kèm đối tượng nghe, không chỉ kèm nghĩa. Với mỗi câu, tự trả lời "nói câu này với ai" trước khi coi là đã thuộc. Đây là phần ghi chú của mỗi câu trong bộ, và cũng là phần không suy được từ bản dịch.
Đọc romaji để nói được ngay, nhưng đừng dừng ở romaji. Kana học nhanh hơn nhiều người tưởng, vài tuần, và một khi đọc được kana thì bạn thoát khỏi việc phụ thuộc vào phiên âm của người khác.
Chú ý nguyên âm dài. おばさん (bác gái) và おばあさん (bà) chỉ khác một nhịp; romaji trong bộ này viết ra chữ (obaasan) thay vì dùng dấu gạch ngang để bạn thấy rõ chỗ đó.

Nhóm câu nào đáng học trước

Nếu đang chuẩn bị đi làm hoặc du học Nhật, thứ tự dưới đây cho lại nhiều nhất:

Nhóm xã giao công sở: お疲れ様です, お先に失礼します, よろしくお願いします. Ba câu này chiếm phần lớn số lần bạn mở miệng trong một ngày làm việc ở Nhật.
Nhóm cứu nguy: もう一度お願いします, もう少しゆっくり話してください, 分かりません. Học sớm vì chúng cứu được mọi cuộc nói chuyện.
Nhóm nhờ vả và xin phép: khung ～てもらえますか và ～てもいいですか. Hai khung này ghép được vào gần như mọi động từ, nên thuộc khung lợi hơn thuộc từng câu.
Nhóm dị ứng và y tế. Ít dùng nhưng khi cần thì không có thời gian tra: アレルギーがあります là câu đáng thuộc dù chưa tới trình độ.