1000 câu giao tiếp cơ bản tiếng Trung
Một nghìn câu nói dùng được ngay trong đời sống hằng ngày, xếp theo tình huống: chào hỏi, hỏi đường, ăn uống, mua sắm, đi lại, đi khám, đi làm.
1000 câu · đang lọc "làm rõ": 61 câu
- 1
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn
Bạn nói lại một lần nữa nhé.
Tình huốngNgười ta nói nhanh quá và bạn không nghe kịp. Bạn nhờ họ thế nào?
They spoke too fast and you did not catch it.
Người bản xứ dùng thế nào遍 đếm số lần làm TRỌN VẸN từ đầu tới cuối, khác 次 chỉ đếm lượt. Nói lại cả câu thì đúng là 一遍.HSK 1 - 2
请你说慢一点。
qǐng nǐ shuō màn yìdiǎn
Bạn nói chậm một chút nhé.
Tình huốngNgười ta nói đúng tốc độ người bản xứ và bạn theo không kịp. Bạn nhờ gì?
They are speaking at native speed and you cannot keep up.
Người bản xứ dùng thế nào一点 đọc "yìdiǎn" (biến điệu trước thanh 3). Cùng khung: 说大声一点 (nói to lên một chút).HSK 1 - 3
我没听清楚。
wǒ méi tīng qīngchu
Tôi nghe không rõ.
Tình huốngChỗ ồn quá nên bạn không nghe rõ câu vừa rồi. Bạn nói gì?
It is too noisy and you did not hear what was just said.
Người bản xứ dùng thế nàoNói rõ mình KHÔNG NGHE RÕ chứ không phải không hiểu — hai chuyện khác nhau, và người kia sẽ xử lý khác nhau.HSK 2 - 5
我不知道。
wǒ bù zhīdào
Tôi không biết.
Tình huốngNgười ta hỏi một điều bạn thật sự không biết. Bạn đáp thẳng thế nào?
You are asked something you genuinely do not know.
Người bản xứ dùng thế nào不 ở đây đọc thanh 4 đầy đủ vì 知 là thanh 1. Chỉ biến thành "bú" khi chữ sau là thanh 4.HSK 1 - 6
我听不懂。
wǒ tīng bu dǒng
Tôi nghe không hiểu.
Tình huốngNgười ta nói cả tràng và bạn không nắm được gì. Bạn nói thật thế nào?
They said a whole stream of words and you got none of it.
Người bản xứ dùng thế nàoCấu trúc 听不懂 = nghe mà không hiểu được. Khác 不听 (không chịu nghe) — nhầm chỗ này là thành thô lỗ.HSK 2 - 7
你说什么？
nǐ shuō shénme
Bạn nói gì cơ?
Tình huốngBạn nghe hụt cả câu và cần người ta nói lại. Bạn hỏi gì?
You missed the whole sentence and need it repeated.
Người bản xứ dùng thế nàoCẨN THẬN GIỌNG: lên giọng nhẹ là hỏi lại; nói mạnh và cộc thì thành gây sự, y như "mày nói gì" trong tiếng Việt.HSK 1 - 8
大声一点。
dàshēng yìdiǎn
Nói to lên chút.
Tình huốngTiếng đầu dây bên kia quá nhỏ. Bạn nhờ họ thế nào?
The other side is speaking too quietly.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng khung với 便宜一点 và 慢一点 đã gặp — một khung điều chỉnh dùng được cho mọi thứ.HSK 2 - 9
写下来给我看。
xiě xiàlai gěi wǒ kàn
Viết ra cho tôi xem với.
Tình huốngNgười ta nói một tên riêng hoặc con số mà bạn không nắm được. Bạn nhờ gì?
They say a name or a number you cannot catch.
Người bản xứ dùng thế nào写下来 là "viết xuống, ghi lại". Câu cứu mạng khi gặp tên đường, tên người, số tài khoản.HSK 3 - 10
我不会说中文。
wǒ bú huì shuō Zhōngwén
Tôi không nói được tiếng Trung.
Tình huốngTình huống gấp mà bạn không đủ vốn từ để giải thích. Bạn nói gì để người ta tìm cách khác?
It is urgent and you do not have the words — you need them to find another way.
Người bản xứ dùng thế nàoNói được câu này thì người ta sẽ gọi người biết tiếng Anh hoặc dùng phần mềm dịch. 会 là "biết làm, có khả năng".HSK 2 - 11
你会说英语吗？
nǐ huì shuō Yīngyǔ ma
Bạn nói được tiếng Anh không?
Tình huốngBạn cần giải thích một việc phức tạp mà vốn tiếng Trung không đủ. Bạn hỏi gì?
You need to explain something complicated and your Chinese is not enough.
Người bản xứ dùng thế nàoTHỰC TẾ: ở Trung Quốc tỉ lệ nói được tiếng Anh thấp hơn nhiều người tưởng, kể cả ở thành phố lớn. Đừng trông cậy vào câu này.HSK 2 - 12
这是什么？
zhè shì shénme
Cái này là gì?
Tình huốngBạn thấy một món đồ lạ và không biết nó là cái gì. Bạn hỏi gì?
You see an unfamiliar object and have no idea what it is.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu hỏi cơ bản nhất. Nhớ nguyên tắc: 什么 đứng đúng chỗ mà câu trả lời sẽ đứng — không đảo gì hết.HSK 1 - 13
这个用什么做的？
zhège yòng shénme zuò de
Cái này làm bằng gì?
Tình huốngBạn cầm một món đồ hoặc nhìn một món ăn và muốn biết nguyên liệu. Bạn hỏi gì?
You are holding an item, or looking at a dish, and want to know what it is made of.
Người bản xứ dùng thế nào用 là "bằng, dùng". Câu này quan trọng với người kiêng ăn hay dị ứng — hỏi trước khi ăn thì an toàn.HSK 3 - 14
什么意思？
shénme yìsi
Nghĩa là sao?
Tình huốngBạn nghe rõ từng chữ nhưng không hiểu ý người ta muốn nói gì. Bạn hỏi gì?
You caught every word but not the meaning behind them.
Người bản xứ dùng thế nàoKhác 你说什么 (không nghe rõ) — câu này là nghe rõ mà không hiểu. Phân biệt đúng thì người ta giải thích đúng cách.HSK 1 - 15
有什么问题吗？
yǒu shénme wèntí ma
Có vấn đề gì không?
Tình huốngNgười kia trông băn khoăn mà chưa nói ra. Bạn hỏi thế nào?
They look troubled but have not said anything.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng khung: 有什么建议吗 (có góp ý gì không), 有什么事吗 (có chuyện gì không).HSK 2 - 16
为什么？
wèishénme
Tại sao?
Tình huốngNgười ta nói một điều bạn chưa hiểu lý do. Bạn hỏi gọn thế nào?
They say something and you do not understand the reason.
Người bản xứ dùng thế nàoĐáp lại bằng 因为… (bởi vì). Cặp 为什么 — 因为 đi liền với nhau, học một lượt cả hai.HSK 1 - 17
因为我很忙。
yīnwèi wǒ hěn máng
Vì tôi bận quá.
Tình huốngNgười ta hỏi tại sao bạn không tới được. Bạn giải thích thế nào?
They ask why you could not make it.
Người bản xứ dùng thế nàoTiếng Trung cho phép dùng cả 因为…所以… trong một câu, khác tiếng Anh không được dùng "because…so…" cùng lúc.HSK 2 - 18
这是谁的？
zhè shì shéi de
Cái này của ai?
Tình huốngBạn nhặt được một món đồ bỏ quên. Bạn hỏi cả phòng gì?
You find something someone left behind.
Người bản xứ dùng thế nào的 chỉ sở hữu. 谁的 là "của ai" — đáp: 我的 (của tôi), 他的 (của anh ấy).HSK 1 - 19
这个怎么用？
zhège zěnme yòng
Cái này dùng thế nào?
Tình huốngBạn cầm một thiết bị lạ và không biết vận hành. Bạn hỏi gì?
You are holding an unfamiliar device and cannot work out how to use it.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG SINH LỜI NHẤT ĐỢT NÀY: 怎么 + động từ = hỏi cách làm. 怎么走 (đi thế nào), 怎么说 (nói thế nào), 怎么写 (viết thế nào).HSK 2 - 20
这个字怎么读？
zhège zì zěnme dú
Chữ này đọc thế nào?
Tình huốngBạn gặp một chữ Hán không biết phát âm. Bạn hỏi gì?
You meet a character you cannot pronounce.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU CỦA NGƯỜI HỌC TIẾNG TRUNG. Hỏi kèm 怎么写 (viết thế nào) thì học được cả âm lẫn mặt chữ.HSK 2 - 21
用中文怎么说？
yòng Zhōngwén zěnme shuō
Cái này tiếng Trung nói thế nào?
Tình huốngBạn biết muốn nói gì nhưng không biết từ tiếng Trung. Bạn hỏi gì?
You know what you want to say but not the Chinese word for it.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU HỌC TIẾNG QUAN TRỌNG NHẤT. Chỉ vào vật rồi hỏi câu này là học được từ mới ngay tại chỗ, không cần từ điển.HSK 2 - 22
是不是这样？
shì bu shì zhèyàng
Có phải thế không?
Tình huốngBạn đoán ra ý người ta và muốn xác nhận lại. Bạn hỏi gì?
You think you have understood and want to confirm.
Người bản xứ dùng thế nàoDùng để kiểm tra hiểu đúng chưa. Rất hữu ích cho người học: nói lại ý mình hiểu rồi hỏi câu này.HSK 2 - 23
我想问一下。
wǒ xiǎng wèn yíxià
Tôi muốn hỏi một chút.
Tình huốngBạn cần ngắt lời ai đó để hỏi một việc. Bạn mở lời thế nào?
You need to interrupt someone to ask something.
Người bản xứ dùng thế nàoMềm hơn 请问 một chút và hợp khi người kia đang bận. 一下 làm việc hỏi nghe nhẹ đi.HSK 2 - 24
请再说一遍好吗？
qǐng zài shuō yí biàn hǎo ma
Cô nói lại một lần nữa được không ạ?
Tình huốngGiáo viên nói nhanh quá và bạn không kịp ghi. Bạn xin nhắc lại thế nào?
The teacher spoke too fast for you to take it down.
Người bản xứ dùng thế nàoThêm 好吗 vào cuối làm lời nhờ mềm hơn hẳn 请再说一遍 trống — đã học ở đợt 1, đây là bản lịch sự hơn.HSK 2 - 26
我还是不懂。
wǒ háishi bù dǒng
Em vẫn chưa hiểu ạ.
Tình huốngGiáo viên giải thích lần thứ hai mà bạn vẫn chưa thông. Bạn nói thật thế nào?
The teacher explained twice and you still do not follow.
Người bản xứ dùng thế nào还是 ở đây là "vẫn", khác 还是 trong câu hỏi lựa chọn (冰的还是热的). Cùng hai chữ, hai nghĩa khác hẳn.HSK 2 - 27
我看不懂这个表格。
wǒ kàn bu dǒng zhège biǎogé
Tôi không đọc hiểu tờ khai này.
Tình huốngBạn cầm tờ khai toàn chữ Hán và không biết điền gì vào đâu. Bạn nói thật thế nào?
You are holding a form entirely in Chinese and do not know what goes where.
Người bản xứ dùng thế nàoNói ra thì nhân viên thường điền giúp. Im lặng điền bừa mới là chỗ sinh ra rắc rối về sau.HSK 2 - 28
都是我的。
dōu shì wǒ de
Tất cả là của tôi.
Tình huốngNgười ta hỏi mấy túi đồ này của ai. Bạn đáp thế nào?
They ask whose all these bags are.
Người bản xứ dùng thế nào都 là "đều, tất cả" — đặt TRƯỚC động từ chứ không trước danh từ. Nói 都我的 là sai.HSK 1 - 29
我的手机呢？
wǒ de shǒujī ne
Điện thoại của tôi đâu rồi?
Tình huốngBạn sờ túi và không thấy điện thoại đâu. Bạn hỏi gì?
You pat your pocket and your phone is not there.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG NGẮN NHẤT ĐỂ HỎI "ĐÂU RỒI": danh từ + 呢. Không cần động từ nào. 我的钥匙呢, 老师呢, 你的书呢.HSK 1 - 30
你看见我的钥匙了吗？
nǐ kànjiàn wǒ de yàoshi le ma
Bạn có thấy chìa khoá của tôi không?
Tình huốngBạn tìm mãi không thấy chìa khoá và hỏi người trong nhà. Bạn hỏi gì?
You cannot find your keys and ask whoever is home.
Người bản xứ dùng thế nào看见 là "nhìn thấy" — có kết quả, khác 看 (nhìn). Cùng cấu trúc kết quả với 听见, 找到.HSK 2 - 31
我找不到。
wǒ zhǎo bu dào
Tôi tìm không ra.
Tình huốngBạn lục khắp nơi mà vẫn không thấy món đồ. Bạn nói gì?
You have searched everywhere and still cannot find it.
Người bản xứ dùng thế nàoCặp: 找到 (tìm thấy) ↔ 找不到 (tìm không ra). Cấu trúc 得/不 chèn giữa — đã gặp ở 听得见 (đợt 6).HSK 2 - 32
在你的包里。
zài nǐ de bāo lǐ
Trong túi bạn đấy.
Tình huốngNgười ta tìm đồ và bạn nhìn thấy nó nằm trong túi họ. Bạn chỉ thế nào?
They are hunting for something and you spot it in their own bag.
Người bản xứ dùng thế nàoCHỖ NGƯỜI VIỆT HAY NÓI NGƯỢC: 里 (trong) đứng SAU danh từ. 包里 là "trong túi", nói 里包 là sai.HSK 1 - 33
在桌子上。
zài zhuōzi shàng
Ở trên bàn.
Tình huốngNgười ta hỏi bạn để quyển sách ở đâu. Bạn đáp thế nào?
They ask where you put the book.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng luật: 上 (trên) đứng SAU. 桌子上, 床上, 书上. Tiếng Việt ngược lại hoàn toàn.HSK 1 - 34
在门后面。
zài mén hòumiàn
Ở phía sau cửa.
Tình huốngBạn chỉ cho người ta chỗ để chổi. Bạn nói thế nào?
You show someone where the broom is kept.
Người bản xứ dùng thế nàoSÁU TỪ VỊ TRÍ PHẢI THUỘC: 上面 (trên) · 下面 (dưới) · 前面 (trước) · 后面 (sau) · 里面 (trong) · 外面 (ngoài).HSK 1 - 35
就在这儿。
jiù zài zhèr
Ngay ở đây này.
Tình huốngNgười ta tìm mãi mà món đồ nằm ngay trước mặt. Bạn chỉ thế nào?
They keep searching while the thing is right in front of them.
Người bản xứ dùng thế nàoChữ 就 nhấn "ngay, chính". Bỏ nó đi thì 在这儿 chỉ là "ở đây", mất cái ý "ngay trước mắt".HSK 1 - 36
这是你的吗？
zhè shì nǐ de ma
Cái này của bạn à?
Tình huốngBạn nhặt được món đồ ai đó bỏ quên trên ghế. Bạn hỏi người ngồi cạnh thế nào?
You find something left on a seat and ask the person beside you.
Người bản xứ dùng thế nào的 cuối câu thay cho cả cụm "cái của bạn" — không cần lặp lại danh từ.HSK 1 - 37
这个是做什么用的？
zhège shì zuò shénme yòng de
Cái này dùng để làm gì?
Tình huốngBạn cầm một món đồ lạ, biết tên rồi nhưng chưa hiểu nó để làm gì. Bạn hỏi gì?
You know what the object is called but not what it is for.
Người bản xứ dùng thế nàoKhác 这是什么 (hỏi TÊN, đợt 10) — câu này hỏi CÔNG DỤNG. Biết tên mà không biết dùng thì vẫn chưa hiểu vật đó.HSK 2 - 38
这个怎么开？
zhège zěnme kāi
Cái này mở thế nào?
Tình huốngBạn cầm một hộp hoặc thiết bị mà không biết mở ra sao. Bạn hỏi gì?
You are holding a box or device and cannot work out how to open it.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng khung 怎么 + động từ ở đợt 10 — một khung hỏi cách làm dùng cho mọi việc.HSK 2 - 39
没有。
méiyǒu
Không có.
Tình huốngNgười ta hỏi bạn có mang theo thứ gì đó không mà bạn không có. Bạn đáp thế nào?
They ask if you have something and you do not.
Người bản xứ dùng thế nàoLUẬT PHỦ ĐỊNH: 有 chỉ phủ định bằng 没, KHÔNG BAO GIỜ bằng 不. Nói 不有 là sai hoàn toàn — đây là ngoại lệ duy nhất.HSK 1 - 40
还没。
hái méi
Chưa ạ.
Tình huốngNgười ta hỏi bạn đã làm xong việc gì đó chưa mà bạn chưa. Bạn đáp thế nào?
They ask whether you have done something yet and you have not.
Người bản xứ dùng thế nàoPHÂN BIỆT VỚI 没有: 没有 là "không có/chưa từng", 还没 là "chưa, nhưng sẽ". Chữ 还 giữ cửa mở.HSK 2 - 41
不知道。
bù zhīdào
Không biết.
Tình huốngNgười ta hỏi một điều bạn không biết. Bạn đáp thế nào?
You are asked something you do not know.
Người bản xứ dùng thế nàoBản đầy đủ 我不知道 ở đợt 1. Trong hội thoại nhanh thì bỏ 我 đi là bình thường.HSK 1 - 42
不是。
bú shì
Không phải.
Tình huốngNgười ta đoán sai về bạn và bạn đính chính. Bạn đáp thế nào?
They guess wrong about you and you correct them.
Người bản xứ dùng thế nàoChỉ dùng để phủ định câu có 是. Đáp xong nên nói luôn cái đúng, nếu không thì bỏ lửng.HSK 1 - 43
就是说…
jiùshì shuō…
Ý là…
Tình huốngBạn vừa nói một câu chưa rõ và muốn nói lại cho dễ hiểu. Bạn mở lời thế nào?
What you just said was unclear and you want to rephrase.
Người bản xứ dùng thế nàoDùng để diễn đạt lại. Vừa câu giờ vừa báo cho người nghe biết bạn sắp nói lại theo cách khác.HSK 2 - 44
也就是说…
yě jiùshì shuō…
Tức là…
Tình huốngBạn tóm tắt lại ý người kia để kiểm tra mình hiểu đúng. Bạn mở lời thế nào?
You paraphrase what they said to check you understood.
Người bản xứ dùng thế nàoCÁCH KIỂM TRA HIỂU ĐÚNG TỐT NHẤT: nói lại ý họ bằng lời mình. Sai thì họ sửa ngay, đỡ hiểu lầm về sau.HSK 2 - 45
不清楚。
bù qīngchu
Không rõ nữa.
Tình huốngNgười ta hỏi lý do một chuyện mà bạn cũng không nắm được. Bạn đáp thế nào?
They ask why something happened and you do not know either.
Người bản xứ dùng thế nàoMềm hơn 不知道 vì nó ngụ ý "tôi có biết chút ít nhưng không chắc" chứ không phải mù tịt hoàn toàn.HSK 2 - 46
那怎么办？
nà zěnme bàn
Vậy giờ làm sao?
Tình huốngNgười ta báo một tin xấu và bạn hỏi hướng giải quyết. Bạn hỏi gì?
They deliver bad news and you ask what to do about it.
Người bản xứ dùng thế nàoChữ 那 (vậy thì) nối câu này với chuyện vừa nghe. Bản không có 那 đã học ở đợt 10.HSK 2 - 47
我听不懂，可以写下来吗？
wǒ tīng bu dǒng, kěyǐ xiě xiàlai ma
Tôi nghe không hiểu, viết ra giúp tôi được không?
Tình huốngNgười ta nói một tràng mà bạn không bắt được chữ nào. Bạn xin đổi cách thế nào?
They speak a stream of words you cannot follow at all.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU QUAN TRỌNG NHẤT CỦA NGƯỜI MỚI SANG. Chữ viết dễ hơn nghe rất nhiều, và còn tra được từ điển. Ghép hai mảnh đã học ở đợt 1 và 6.HSK 2 - 48
请说慢一点，谢谢。
qǐng shuō màn yìdiǎn, xièxie
Nói chậm giúp tôi với, cảm ơn.
Tình huốngNgười ta nói đúng tốc độ bản xứ và bạn theo không kịp. Bạn nhờ thế nào?
They speak at native speed and you cannot keep up.
Người bản xứ dùng thế nàoNói NGAY từ câu thứ hai của cuộc trò chuyện, đừng chờ tới lúc rối. Người Trung Quốc thường chậm lại thật khi được nhờ.HSK 1 - 49
我不会用。
wǒ bú huì yòng
Tôi không biết dùng.
Tình huốngBạn đứng trước máy bán vé tự động toàn chữ Hán. Bạn nhờ người bên cạnh thế nào?
You are at an automated ticket machine covered in Chinese characters.
Người bản xứ dùng thế nàoDùng 会 (kỹ năng chưa học được) đúng chỗ — không phải 不能. Nói ra thì thường có người bấm hộ ngay.HSK 1 - 50
盐放哪儿了？
yán fàng nǎr le
Muối để đâu rồi?
Tình huốngBạn đang nấu và không tìm thấy lọ muối. Bạn hỏi gì?
You are mid-cooking and cannot find the salt.
Người bản xứ dùng thế nàoGIA VỊ CƠ BẢN: 盐 (muối) · 糖 (đường) · 油 (dầu) · 酱油 (xì dầu) · 醋 (giấm). Chữ 了 báo việc đã cất đi rồi.HSK 2 - 51
这是你的还是我的？
zhè shì nǐ de háishi wǒ de
Cái này của bạn hay của tôi?
Tình huốngCó món đồ trong tủ lạnh mà bạn không nhớ ai mua. Bạn hỏi gì?
There is something in the fridge and you cannot remember whose it is.
Người bản xứ dùng thế nàoHỏi trước khi ăn. Ăn nhầm đồ của bạn cùng phòng là nguyên nhân cãi nhau hàng đầu ở nhà ghép.HSK 2 - 52
我看见他了。
wǒ kànjiàn tā le
Tôi nhìn thấy anh ấy rồi.
Tình huốngBạn đang tìm người trong đám đông và vừa phát hiện ra. Bạn nói gì?
You have been scanning the crowd and just spotted them.
Người bản xứ dùng thế nào看见 là nhìn mà THẤY — có kết quả. 看 chỉ là hành động nhìn. Cùng cấu trúc với 听见, 找到.HSK 2 - 53
我听错了。
wǒ tīng cuò le
Tôi nghe nhầm.
Tình huốngBạn làm sai vì nghe không đúng lời dặn. Bạn giải thích thế nào?
You did the wrong thing because you misheard the instruction.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung ___错了 báo làm sai việc gì (đợt 2): 说错了, 走错了, 拿错了, 打错了 (gọi nhầm số).HSK 2 - 54
是我理解错了。
shì wǒ lǐjiě cuò le
Là tôi hiểu sai ý.
Tình huốngBạn nhận ra mình hiểu nhầm ý người kia. Bạn nhận thế nào?
You realise you took their meaning the wrong way.
Người bản xứ dùng thế nàoNHẬN VỀ MÌNH thay vì nói "bạn nói không rõ" — cách gỡ hiểu lầm giữ được thể diện cho cả hai.HSK 3 - 55
你说的是这个意思吗？
nǐ shuō de shì zhège yìsi ma
Ý bạn là thế này phải không?
Tình huốngBạn đoán ra ý người kia nhưng chưa dám chắc. Bạn xác nhận thế nào?
You think you have grasped their point but want to be sure.
Người bản xứ dùng thế nàoCÁCH TRÁNH HIỂU LẦM TỐT NHẤT: nói lại ý mình hiểu rồi hỏi. Sai thì họ sửa ngay tại chỗ.HSK 3 - 56
你能再说一遍吗？
nǐ néng zài shuō yí biàn ma
Bạn nói lại lần nữa được không?
Tình huốngBạn không bắt kịp và cần nghe lại. Bạn nhờ lịch sự thế nào?
You did not catch it and need it repeated.
Người bản xứ dùng thế nàoBản lịch sự hơn 请再说一遍 (đợt 1). Khung 你能…吗 nhờ vả mềm hơn 请 một bậc.HSK 2 - 57
我的呢？
wǒ de ne
Của tôi đâu?
Tình huốngMọi người đều được phát phần mà bạn thì chưa. Bạn hỏi gì?
Everyone got theirs and you did not.
Người bản xứ dùng thế nàoCHỮ 呢 HỎI "ĐÂU RỒI" mà không cần động từ (đợt 21). Cũng dùng để chuyển lượt: 你呢 (đợt 16).HSK 1 - 58
你不知道吗？
nǐ bù zhīdào ma
Bạn không biết à?
Tình huốngBạn ngạc nhiên vì người kia chưa nghe tin mà ai cũng biết. Bạn hỏi gì?
You are surprised they have not heard news everyone else knows.
Người bản xứ dùng thế nàoCHỮ 吗 biến câu kể thành câu hỏi. KHÔNG dùng 吗 chung với từ để hỏi — nói 你去哪儿吗 là sai hoàn toàn.HSK 1 - 59
其实我不太懂。
qíshí wǒ bú tài dǒng
Thật ra tôi không hiểu lắm.
Tình huốngBạn đã gật đầu nãy giờ nhưng thật ra chưa hiểu. Bạn thú nhận thế nào?
You have been nodding along but do not actually follow.
Người bản xứ dùng thế nào其实 là "thật ra". Chữ này báo trước rằng điều sắp nói khác với vẻ ngoài — dùng để đính chính chính mình.HSK 3 - 60
怎么了？
zěnme le
Sao thế?
Tình huốngNgười ta gọi tên bạn hoặc trông có vẻ có chuyện. Bạn hỏi lại thế nào?
Someone calls your name or looks like something is up.
Người bản xứ dùng thế nàoBa chữ hỏi được mọi lúc. Bản có chủ ngữ 你怎么了 (đợt 10) là hỏi về NGƯỜI; bỏ chủ ngữ thì hỏi về CHUYỆN.HSK 1 - 61
我明白你的意思。
wǒ míngbai nǐ de yìsi
Tôi hiểu ý bạn.
Tình huốngNgười ta giải thích xong và bạn muốn xác nhận đã nắm đúng. Bạn nói gì?
They finish explaining and you confirm you have got their point.
Người bản xứ dùng thế nàoBản đầy đủ của 我明白了 (đợt 14). Thêm 你的意思 thì rõ là hiểu Ý chứ không chỉ hiểu chữ.HSK 2
Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.
Xem tất cả bộ câu tiếng Trung — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Trung.
1000 câu giao tiếp tiếng Trung: thanh điệu, mức lịch sự và cách học thuộc
Bộ câu này gồm một nghìn câu tiếng Trung dùng được ngay, xếp theo tình huống hằng ngày và có pinyin đầy đủ kèm ghi chú tình huống. Phần lớn nằm ở mức HSK 1 đến HSK 3, tức là vốn câu của một người vừa đủ tự xoay xở khi sang Trung Quốc hoặc khi làm việc với đối tác nói tiếng Trung.
Bài dưới đây nói về ba thứ quyết định bạn dùng được bộ câu hay chỉ đọc cho biết: thanh điệu, mức lịch sự, và thứ tự học.
Thanh điệu mới là thứ chặn bạn, không phải chữ Hán
Người mới học tiếng Trung hay sợ chữ Hán và coi nhẹ thanh điệu. Thực tế ngược lại: bạn nói sai chữ Hán thì không ai biết, vì nói không dùng tới mặt chữ; nhưng nói sai thanh thì người nghe hiểu thành từ khác hẳn.
Ví dụ quen thuộc nhất là mǎi (mua) với mài (bán), cùng một âm, hai thanh, hai nghĩa ngược nhau. Trong một câu giao dịch, sai thanh ở đúng chữ đó là hỏng cả câu.
Vì vậy pinyin trong bộ câu này viết đủ dấu thanh, và cách học đúng là đọc to theo thanh ngay từ lần đầu. Đọc thầm thì tai bạn không bao giờ nghe thấy chính mình sai, và một khi thanh sai đã thành thói quen thì sửa lại tốn hơn học mới nhiều lần.
Một điểm nữa hay bị bỏ: thanh của một chữ đổi khi nó đứng cạnh chữ khác. Hai thanh ba liền nhau thì chữ trước đọc thành thanh hai, 你好 viết là nǐ hǎo nhưng đọc thành ní hǎo. Học câu nguyên vẹn thay vì ghép từng chữ giúp bạn tránh được lỗi này mà không phải thuộc quy tắc.
Mức lịch sự trong tiếng Trung nằm ở từ, không ở đuôi câu
Đây là chỗ tiếng Trung khác hẳn tiếng Nhật và tiếng Hàn, và cũng là chỗ người học hay tưởng tiếng Trung "dễ" rồi nói cộc mà không biết.
Tiếng Trung không chia động từ theo mức lịch sự. Nhưng nó vẫn phân biệt rất rõ, chỉ là phân biệt bằng cách chọn từ và cách thêm chữ đệm: 你 với 您, 请 đặt trước lời nhờ, 一下 để làm nhẹ một yêu cầu, 吗 và 呢 ở cuối câu hỏi.
Nói "给我" là "đưa tôi", đúng ngữ pháp và cộc lốc. Thêm thành "请给我一下" là cùng một ý nhưng thành một lời nhờ. Bộ câu ở đây ghi chú rõ những chỗ như thế, vì chúng không suy ra được từ bản dịch tiếng Việt.
Học thuộc thế nào cho vào đầu
Ba nguyên tắc dưới đây áp cho mọi ngôn ngữ, nhưng với tiếng Trung có thêm một việc riêng:
- Học theo tình huống chứ không theo thứ tự bảng, não gọi câu ra bằng bối cảnh.
- Tự nhớ lại trước khi nhìn đáp án. Che phần tiếng Trung, đọc tình huống, tự nói ra câu.
- Gặp lại theo lịch giãn dần thay vì dồn vào một tối.
- RIÊNG VỚI TIẾNG TRUNG: tách việc học nói khỏi việc học chữ. Trong vài tháng đầu, thuộc câu qua pinyin để nói được ngay; mặt chữ Hán nhặt dần về sau. Cố thuộc cả chữ lẫn âm cùng lúc là cách chắc chắn nhất để bỏ cuộc sớm.
Nhóm câu nào đáng học trước
Thứ tự dưới đây xếp theo số lần bạn sẽ thật sự dùng tới, không theo độ khó:
- Nhóm cứu nguy: 请再说一遍 (nói lại lần nữa), 我听不懂 (tôi không hiểu), 请你说慢一点 (nói chậm chút). Thiếu nhóm này thì mọi cuộc nói chuyện đều có thể chết giữa chừng.
- Nhóm số và tiền: hỏi giá, trả giá, thanh toán. Đây là nhóm dùng nhiều nhất trong tuần đầu ở Trung Quốc, và cũng là nhóm sai thanh dễ gây thiệt hại nhất.
- Nhóm xã giao: chào, cảm ơn, xin lỗi, tạm biệt, ngắn, lặp lại nhiều lần mỗi ngày.
- Nhóm đi lại và ăn uống: hỏi đường, gọi món, đặt chỗ. Kịch bản chặt nên học thuộc là dùng được gần như nguyên văn.